تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
العقيد فولكنر Colonel Faulkner
- لقد تأخرت - آسف - You're late - Sorry
لقد أعتقدنا أنه من الأفضل لك أن تدخل البلد بدون المرور خلال دائرة الهجرة - We thought it better for you to come into the country without going through immigration
تطلب الأمر بعض الوقت Took a bit of doing
أفترض أنك متحمس I assume you're keen
أنا كذلك. وأشعر بالبرد والتعب أيضاً هل نستطيع الذهاب بسرعة؟ I am. I'm also cold and tired Could we move rather rapidly on?
من هنا يا سيدي This way, sir.
عقيد فولكنر Colonel Faulkner,
أنا توماس بالفور I'm Thomas Balfour
كيف حالك؟ How do you do.
سوف تقابل السير ادوارد ماترسون You'll be meeting Sir Edward Matherson
ماترسون التاجر المصرفي؟ Matherson the merchant banker?
هذا صحيح That's correct
ماذا أدعوك، سير أدوارد؟ What do I call you? "SIR Edward"?
أفعل ذلك You do.
أنت تشرب الوسكي على ما أعتقد، بالصودا أم بالماء؟ You drink whiskey, I take it, soda or water?
قدح كبير وصافي، أشكرك Large and straight, thank you.
شكراً لك لقدومك بهذه السرعة Thank you for coming at such short notice.
هذا يعتمد على تعريفك للخير That depends on your definition of good.
تذكرة طائرة على الدرجة الأولى وصك غير موقع بقيمة 2000 جنيه A first-class air ticket and an unsigned cheque for £2,000
مقنعون جداً are persuasive
أفترض أن الغرض منه دفع ثمن وقتي ومتاعبي بالأضافة الى وجبة الطعام السيئة على الطائرة I assume that's for my time and my trouble. And a rather rough meal on the plane.
هلَا تكرَمت ووقعت؟ Would you be good enough to sign?
أشكرك Thank you.
واحداً أخر من فضلك Another, please.
أرجوك، أشرب ما يحلو لك من الوسكي خاصتي Please, feel free with my whisky.
سأفعل ذلك I will.
شكراً أنا أعطش عندما أعمل Thanks. I'm dry when I work.
ذلك ما سمعته So I've heard.
هنالك شرط خاص في عقودي، وهو أن يتم دفن كبدي بشكل منفصل وبشكل مشرَف There's a special clause in my contracts, that says that my liver is to be buried separately, with honours.
أنا لست برجل خفيف الظل I'm not a very humourous man
ذلك ما لاحظته So I've noticed.
أخبرني ما الذي حصل بعقدك مع جوليوس ليمباني Tell me what happened with your contract with Julius Limbani.
أنت تعرف جيداً ما حدث You know very well what happened
انت لم تخترني بشكل عشوائي You didn't pick my name out of a hat.
لقد كان فشلاً ذريعاً It was a disastrous failure.
لكنه لم يكن فشلي هو لم يصل But not my failure. He didn't arrive.
لا تتحركوا Don't move
سيد ليمباني أعتذر على مقاطعة غفوتك Mr. Limbani, sorry to interrupt your nap.
سنقوم بتحويل مسار الطائرة هنالك صديق قديم لك بانتظارك We are going to divert the plane. An old friend of your's is waiting for you.
فقط أجلس بهدوء Just sit quietly.
هذا كان منذ سنتين That was two years ago.
لقد وصلتني برقيتك يا سير ادوارد لماذا؟ I've got your autograph Sir Edward. Why?
- النحاس - النحاس؟ - Copper. - Copper?
الآن لنرى اذا كنت أستطيع أن أحل هذا اللغز Now let's see if I can put all of the pieces together.
فقط لأتمرن just for the exercise
الجنرال أندوفا كان أكثر دكتاتور فاسد في أفريقيا General Ndofa was the most corrupt dictator in Africa,
خلع ليمباني كرئيس للدولة deposing Liombani as head of state
هل تمانع أن أقاطع كل هذا؟ Do you mind if I cut through all of this?
أوغندا وافقت Uganda agreed
أن تحتفظ بليمباني لهم to hold Limbani for them
ثم رفضوا أرجاعه then they refused to give him back
وقد أعلنوا حينها أنه توفي أثر نوبة قلبية ثم حرروه They announced that he died of a heart attack, then they set him free
الكلاب The dogs.
وأندوفا لا يستطيع أن يتحمل أحتمالية أعادة ليمباني الى السلطة ثانية Ndofa can't stand the possibility of Limbani reincarnated taking over his country again.
لذا فقد عرض علينا بعض التنازلات فيما يخص النحاس So he's offered some of our copper concessions
وبالمقابل سنسلَم له ليمباني سرَاً in return for the secret delivery of Limbani into his hands
وأنت تريدني أن أعترض طريقه وأن أسلَمه أياك And you want me to intercept him and deliver him to you
صحيح Correct.
وأين سأجده؟ Where do I find him?
سيتم نقله عبر الحدود وأخذه الى ثكنة للجيش في زيمبالا he'll be moved across the border and taken to an army barracks at Zembala.
والآن أندوفا سوف يغادر جوروندي في نفس اليوم Now Ndofa will leave Gurundi on the same day
وسيقوم شخصياً بأعدام ليمباني وبعثرة رماده and personally execute Limbani and scatter his ashes.
أي أسئلة؟ Any questions?
في الوقت الحالي، أثنين فقط For the moment, just two.
أولاً متى نستطيع أن نؤكد التاريخ المضبوط لوصول ليمباني الى زيمبالا؟ First when can we confirm the exact date of arrival of Limbani at Zembala?
سبعة أيام في البداية 7 days in advance
- هذا مضمون - جيد - guaranteed. - Good.
والثاني، هل تستطيع أبقاء الجنرال أندوفا في جوروندي And two, can you hold General Ndofa in Gurundi
بينما أنا أجلب ليمباني؟ while I'm grabbing Limbani?
هذا بالأمكان عمله That can be done.
ممتاز هذا كل شيء الآن Excellent. That's all for now.
...ألا تريد أن تناقش Don't you wish to discuss
أجورك وتكاليفك؟ your fees and expenses?
حسناً في البداية يجب أن أحدد اذا كان المشروع قابلاً للتنفيذ Well first of all I have to determine if the project is feasible.
واذا كان كذلك، سأرسل لك فاتورة حسابي If it is, I'll send you my account
وأنا لا أناقش أجوري أنا أحصل على ما أريد I don't discuss fees, I get what I want.
أنا أتفهم بأنك تأخذ النقود مقابل المخاطرة بحياتك I realise you get paid for risking your life
وأنا فعلاً آمل بأن لا تكون حياتك ثمينة أكثر من اللازم، الى وداعاً يا فولكنر I do hope it's not going to be too valuable. Goodbye Faulkner.
فنحن لن نرى بعضنا مجدداً، سررت بالتعرف اليك We shan't be seeing each other again, it's been a great pleasure.
ها قد وصلنا Here we are.
هنا؟ Here?
هل هذا هو؟ This is it?
أنت معروف جداً ولا تستطيع أن تبقى في فندق درجة أولى الآن تفضل جواز سفر ورخصة قيادة You're too well known to stay in a first class hotel. Now in here's a passport, driving licence
والأوراق المعتادة ورقم الهاتف الذي تستطيع دائماً أن تتصل بي عليه all the usual papers and a 'phone number where I can always be reached.
أنت ستتعامل بشكل مباشر معي You're to deal directly with me.
أن وظيفتي أن أوفر لك كل ما تحتاجه It's my job to provide you with everything you need.
اذاً لدي بعض الأعمال لتؤديها لي على الفور I've got some jobs for you immediately.
أريد خارطة مفصَلة للمنطقة المحيطة بزيمبالا I want a detailed map of the area around Zembala,
ونموذج قياسي للثكنات a scale model of the barracks
زائداً جميع التفاصيل التي تستطيع الحصول عليها عن قوة الحامية plus all the details you can get me on the garrison strength.
- سوف يتم تسليمها باليد - جيد - It will be delivered by hand. - Good.
والآن أريدك أن تجد لي رجلين، الأول رافر جاندرز اذا كان لا يزال حياً، فأنه سيكون هنا في لندن Now I want you to find me two men. First Rafer Janders. If he's alive, he's here in London.
...رافر جاندرز Rafer Janders ...
شعره سرح ويدخن ويرتدي النطارات؟ Fair-haired, cigarette-holder, wears glasses?
انه هو. انها ستكون مهمة صعبة That's the man. This is going to be a tough assignment.
بدون رافر جاندرز، لن يكون هناك عقد No Rafer Janders, no contract.
سأتصل بك بخصوصه في غضون ساعة، والثاني؟ I'll call you about him within an hour. And the other one?
شون فين Shawn Fynn.
رجل وسيم جداً Very good looking.
أعرف الأسم شون فين I know the name Shawn Fynn.
سأفعل ما بوسعي لكنه مشكلة I'll do my best but he's a problem.
أعثر عليه. ونفس الشيء ينطبق عليه بدون شون، لن يكون هناك اتفاق Find him. Same goes for him. No Shawn, no deal.
أجلس Sit down.
!راندي، أنت لا تدخل الى هنا Randy, you don't come in here!
لدينا مشكلة يا سيد مارتينيلي We got a problem, Mr Martinelli.
أنا فعلاً آسف I'm really sorry
أذهبا Go.
أذهبا، أذهبا سأكون في الخارج بعد دقيقة Go on. Go on. I'll be out in a minute.
أغلقا الباب Close the door.
اذا؟ أبدأ ما الأمر؟ So? Go ahead. What is it?
كان يجب أن تخبرني بأنني كنت أحمل هيروين You should've told me I was carrying heroin.
لقد قلت: لا مخدرات I said: "No drugs".
ماذا كنت تعتقد بأن التسليم سيكون؟ قطع حلوى؟ What did you think the delivery was for? Herschey bars?
لقد ظننت أنه كان نقوداً I thought it was cash?
أنا لا أتعامل بالمخدرات أبداً هذا الشيء يخالف معتقدي الديني I don't push drugs, ever. It's against my religion.
هل تخبرني بما تفعله وما لا تفعله؟ You're telling me what you do or don't do for me?
بالضبط More or less.
راندي، حطم أي شيئين يعجبانك على هذا الرجل وأرمه خارجاً Randy, break any two items you like on this man and throw him out.
...واذا رأيت وجهك ثانية If I ever see your face again,
فسوف تموت you're dead.
ضع يديك فوق رأسك !وأنت، تحرك معه Put your hands on your head. You, move over with him!
على رأسك On your head.
شون، تمهَل أنه مجرد ولد صغير Shawn, take it easy, he's just a snot-nosed kid.
ووالده شخصية هامة جدأً His old man is something very special
- في الولايات المتحدة - هل أنتهيت؟ - back in the States. - Have you finished?
تفضل Here.
أفتحه Open it.
!أفتحه Open it!
لقد وضعت محتويات الظروف كلها في كيس واحد الأمر مريح أكثر I poured all the envelopes into one bag, it's more convenient.
وهنا سأقوم بالعمل لأجلكما أيها الجميلان Here I am just starting to work for you two "beauties".
وأقوم بتوقيع عقدي الأول And I make my first contact
لقد كانت فتاة شابة It was a young girl.
وقد كانت وحيدة وممدة على سرير She was alone on a bed,
تحتضر dying.
ذلك كان عندما فتحت الرزمة And that's when I opened the package.
أنتم أيها الأولاد تتعاملون مع بضاعة سيئة You boys are pushing bad stuff.
لذا فأن ما أريده منكما أن تفعلاه هو أن يأكل كل منكما النصف So what I'd like you to do is each eat half of it.
!أنت مجنون You're crazy!
لقد كانت في ال19 تقريباً !الآن أجلس على ركبتيك وكل She was barely 19. Now on your knees and eat!
أنت أيضاً You too.
...أوه يا الهي. أرجوك Oh God. Please ...
آمل أن تكون شهيتك كبيرة يا بني لأنها أصبحت كلها لك I hope you've got a big appetite son. Because it's all your's.
أرجوك Please.
هذا ما أرادته بالضبط Her words exactly.
الآن، كلها Now, eat it.
!الآن أفعل ذلك Now do it!
!كلها All of it!
ابتلعها Pour it down.
يبدو أنك تحتاج الى مضخة معدة جيدة You look like you need a good stomach pump.
تلك كان بها ستريكنين That had strychnine in it.
لكن مع ذلك، فأن القليل من المعاناة جيدة للروح But still, a little suffering is good for the soul
لديك 20 دقيقة أخرى لتعيشها You have another 20 minutes.
أستمتع بوقتك Have fun.
التقاء منطقتي ريفرديل وهامبستيد Corner of Riverdale and Hampstead.
أيميل، لم لا تترك الصحون فيما بعد؟ Emile, why don't we leave the dishes until later?
!عظيم Great!
هذا كان جيداً جداً That was pretty good.
ماذا تعني يا أيميل؟ What do you mean Emile?
هذه كانت من أفضل الوجبات التي طبختها في حياتي That was one of the best meals I've ever cooked.
كركند بارد؟ Cold lobster?
لقد كان علي أن أخرجه من الكيس أليس كذلك؟ تعال هنا I had to unwrap it didn't I? Come here.
لقد وعت بأن تخبرني مباشرة بعد العشاء You promised to tell me right after dinner.
أنا لم أشرب قهوتي للآن I haven't had my coffee yet.
أنت لا تشرب القهوة You don't drink coffee.
هذا صحيح That's true.
هل أنت مستعد؟ Are you ready?
أكيد؟ حسناً Sure? OK.
- الآن متى تبدأ عطل المدرسة لرأس السنة؟ - الثاني عشر من كانون الأول، أنت تعرف هذا - Now when do the school Christmas holidays start? - 12th December, you know that.
- ومتى ستعود للمدرسة؟ - في التاسع من كانون الثاني - And when do you go back? - 9th January,
!هيا يا أبي come on, Dad!
!الآن أليست هذه صدفة رائعة Now isn't that a fantastic coincidence!
أنت تعلم، هذا ليس نبيذاً سيئاً فعلاً You know, this isn't a bad little wine really.
لماذا؟ !أبي، أرجوك Why? Dad, please!
حسناً. هكذا سوف تسير الأمور OK. This is how it goes.
في الثالث عشر من كانون الأول، سنقفز أنت وأنا وبعض الحقائب الى طائرة ونطير December 13th you, me and some suitcases, are jumping on board and airplane
- ألى أين سنذهب؟ - أنتظر دقيقة - Where are we going? - Wait a minute.
ونفس الطائرة ستعيدنا في الثالث من كانون الثاني That same plane brings us back on January 3rd.
!تزلج Skiing!
- !لقد فهمت الفكرة - في سويسرا؟ - You got it! - In Switzerland?
!هي بالتحديد The very same!
!أوه يا الهي، هذا رائع Oh boy, that's fantastic!
...أوه، نعم Oh yes ...
فقط نحن الأثنين؟ Just the two of us?
ومن غيرنا؟ وسننزل في خان صغير وجميل Who else? We'll be staying in a beautiful little inn.
أنا متحمس جداً ولا أعرف ماذا أفعل I'm so excited, I don't know what to do.
لم لا تحاول الصراخ الجيران صم في كل الأحوال Why don't you try screaming. The neighbours are deaf anyway.
أوه، ليس جميع الجيران صم Oh! Not all of the neighbours are deaf.
!آلين Allen!
هيه توقف، ستحطم محفظتي Hey stop it, you're breaking my wallet.
تفضل Come on in.
- أنا سعيد برؤيتك - وأنا سعيد برؤيتك أيضاً - It's good to see you. - Good to see you too.
ماذا كان هذا الصراخ؟ What was all that screaming about?
كان أيميل يعبَر عن رضاءه المعتدل أيميل، تعال هنا، أقدم لك السيد فولكنر Emile was expressing mild satisfaction. Emile, come here. This is Mr Faulkner.
- هذا أبني أيميل - كيف حالك؟ - This is my son, Emile. - How are you?
مسرور بلقائك يا سيدي Pleased to meet you, sir.
ناتج عرضي عن تربية عالية الكلفة A by-product of an expensive education.
مع الأسف أنهم لا يصدروه What a pity they don't export it.
المعذرة يا سيدي Excuse me, sir.
آمل بأن أراك لاحقاً يا سيدي - وأنا أيضاً I hope to see you later, sir. - So do I.
يا له من طفل رائع What a pleasant child.
سأخبرك بخصوصه لاحقاً I'll tell you about him later.
الآن صب لي بعض الشراب، أجلس لنتحدث Now pour me a drink, sit down, let's talk.
لقد مرت 9 سنوات It's been 9 years.
عشرة في الحقيقة أين ذهبت كل هذه السنوات؟ Ten, in fact. Where did they all go?
سوف نشرب نخب شيء ما We'll drink to something.
صحيح؟ Right?
...لنشرب لـ Let's drink to ...
السنوات التي سبقت العشر سنوات الماضية the years that came before the 10.
لنشرب للعشرة أسابيع القادمة To the next ten weeks.
ماذا يعني هذا؟ What does that mean?
أليك يا رافر، صديقي القديم To you, Rafer, my old friend.
حسناً، الي OK. To me.
- مقزز - نعم، أليس كذلك؟ - Disgusting. - Yes, isn't it?
ماذا تقصد بالعشرة أسابيع القادمة؟ What do you mean, "the next 10 weeks"?
هيا يا رافر، لنتكلم Come on, Rafer, let's talk.
كلا يا ألين أنا غير متفرَغ No, Allen. I'm not available.
أنني أحاول أن أكبر في السن I'm trying to go old and grey.
وأنا أبحث لأرى اذا كنت أستطيع أن أتقرب الى الله I'm searching to see if I can find my God.
وأحاول أن أتعلم كيف أقدَر الحياة وأمارس فن السلام الداخلي I'm trying to learn how to appreciate life. And practise the art of inner peace.
أنت تؤمن بأن كل هذا هو هراء Now you believe all that is a crock of shit.
- صحيح - أنت على حق - I do. - You're right.
كل هذا ما عدا الغير متفرغ أنا فعلاً كذلك All except the "I'm not available". I'm not.
حسناً، أعتقد أنني أستطيع أن أفهم هذا Alright, I guess I can understand that.
حسناً، الآن، أخبرني كيف استطعت أن تجدني؟ Well now, tell me, how did you find me?
لقد سألت I asked.
أخبرني، كيف هي الفرنسية الجميلة ذات ال19 عاماً؟ Tell me, how's that 19-year old french beauty?
تلك جميلة ذات ال19 أصبحت في ال29 وهي تعيش في باريس That 19 year old beauty is 29 and she lives in Paris.
- هل تركتك؟ - نعم - She left you? - Yes.
أنها أم أيميل وهي تراه مرة أو مرتين في السنة She's Emile's mother. She sees him once or twice a year.
أنا لم أرها منذا أن كان عمره سنتين I haven't seen her since he was two.
أنه يدرس في مدرسة داخلية في كينت He goes to boarding school in Kent.
ما كنت سأفعله به طوال الوقت؟ What would I do with him full-time?
أنا أحبه. أنه ولد رائع I love him. He's a wonderful boy.
عطل نهاية الأسبوع والأجازات هي أروع اللحظات في حياتي Weekends and holidays are my greatest moments of my life.
سآخذه الى التزلج في رأس السنة لمدة 3 أسابيع، سنغادر في ال13 من كانون الأول I'm taking him skiing for Christmas. 3 weeks, leaving December 13th.
- ...الثالث عشر من كانون الأول - أنا لا أستطيع الأنتظار - December 13th ... - I can't wait.
!على أي حال، يكفي الحديث عني Anyway, enough about me!
كيف هي جيني؟ How's Jenny?
لقد ماتت She's died.
- قبل 3 سنوات - كيف؟ - 3 years ago. - How?
نوع من أنواع سرطان العظام لم يمهلها أكثر من شهر ثم ماتت Some kind of bone cancer, in a month she was dead.
- أنا آسف - وأنا أيضاً. لقد كانت أمرأة جيدة - I'm sorry. - So am I. She was a good woman.
- ...لقد كانت عظيمة. ألين - لنغلق الموضوع - She was great. Allen... - The subject is closed.
حسناً OK.
ما حصل قد حصل What's done is done.
هيا، أخبرني، كيف حال الأطفال؟ Come on, tell me, how are the kids?
انهم بخير وقد كبروا They're alright. Grown up.
وأصبحت لا أراهم كثيراً Don't see them much any more.
أظم أنهم ليسوا سعداء جداً معي I think they're not too happy with me.
هذه اللوحات جميلة These are beautiful.
نعم، أنهم كذلك Yes, they are, aren't they?
أنا أشتريهم وأبيعهم، أنني أربح جيداً من هذا I buy them, sell them ... I'm getting pretty good at it.
انهم يجعلونني أجني حوالي 15000 بالسنة They earn about 15,000 a year.
- جوليوس ليمباني على قيد الحياة - لا يهمني - Julius Limbani is alive. - I don't care.
كلا، انه يهمك. اذا كان هنالك قائد أفريقي انت تهتم به فهو جوليوس ليمباني Yes you do. If there's one African leader you do care about, it's Julius Limbani.
الآن سأخبرك بشيء يا ألين أنا انتهيت من هذا كله Now I'm telling you, Allen. I'm finished with all of that.
وأنا أكبر في السن وبالمناسبة، أنت أيضاً I'm getting too old. By the way, so are you.
أنت تعلم، بالأضافة الى شخصيتك الجميلة You know, apart from your charming personality
في الحقيقة أنك أفضل مخطط رأيته في حياتي and the fact that you're the finest planner I've ever known.
وما أثار أعجابي بك دائماً يا رافر هو مثاليتك What I've always admired about you, Rafer, is your idealism.
هراء Bollocks.
النقود لم تكن مهمة بالنسبة اليك The money wasn't important to you.
المهم لديك هو الرجال الصالحون ضد الرجال السيئون It was the bad guys against the good guys.
وأنت لم تكن أبداً مع الرجال السيئون And you were never with the bad guys.
أما بالنسبة لي، فأنني أعمل مع أي أحد طالما أخذ أجوري Now me, I'd work for anybody, as long as they paid me.
وهذا عيب جوهري في شخصيتي It's an irradicable flaw in my character.
ولهذا كنت دائماً تثير أعجابي يا رافر، دائماً And that's why you've always impressed me, Rafer, always.
أنا مسرور لسماعك تقول ذلك I'm glad to hear you say that
هل تعلم كم مرة أخطأت فيها؟ Do you know how many times I've been wrong?
وكم مرة كنت هناك أغني أغاني دينية وأقاتل وأقتل لصالح منقذ لعين Out there somewhere singing "Hallelujah!" fighting and killing for some goddamn saviour
والذي فيما بعد عندما يستولي على السلطة يبدأ بسرقة ثروات بلاده؟ who as soon as he's got in power gets to steal his own treasure?
أنا لم أعد أعرف من هم الرجال الصالحون I don't know who the good guys are any more.
أنت تعرف ليمباني You know Limbani.
وأنت تعلم أنه الأفضل You know he's the best there is.
لدي عقد لسرقة ليمباني من الجنرال أندوفا I have a contract to steal Limbani from General Ndofa.
واذا لم أفعل ذلك، فسوف يموت If I don't do it, he dies.
واذا فعلت ذلك، حسناً، ربما سيدير بلده مرة ثانية If I do, well, perhaps he's running the country again.
أنا أحتاجك يا رافر I need you, Rafer.
الجواب لا يزال كلا The answer's still no.
الآن، نحن سوف لن نبدأ التدريبات في أفريقيا حتى الخامس عشر من كانون الثاني Now, we don't start training in Africa until January 15th.
لذا فبأمكانك أن تقضي العطلة مع طفلك So I can spare you your holiday with your child.
هنالك أجور عالية جداً، الحساب مفتوح There's a very big pay-cheque, tax-free.
لقد كان من الرائع رؤيتك ثانية It's really been great seeing you again,
فلا تفسد الأمر don't spoil it.
حسناً Alright.
هل تستطيع أن تسدي لي معروفاً؟ Can you do me a favour?
حسناً Alright.
أرني... أبعد هذه الأشياء Show me ... clear that stuff away.
أرني كيفية الدخول والخروج من هذا المكان Show me how you'd get in and out of this place.
ليمباني سيكون هنا، في مكان ما في هذه الثكنات Limbani will be here, somewhere in that barracks.
- لقد حصلت على رافر جاندرز - جيد - I've got Rafer Janders. - Good.
لكنك لم تحصل على شون فين You haven't got Shawn Fynn
ماذا تعني؟ What do you mean?
لأنه أما أن يكون قد مات الآن أو سيكون كذلك حالما يظهر وجهه في لندن He's either dead by now, or he will be the second he shows his face in London.
ماذا حدث؟ What happened?
...الأمور تغلي It boils down ...
لقد قتل أثنين من رجال المافيا في بداية هذا الأسبوع He removed two of the family's men earlier this evening.
وأحدهما صادف كونه أبن أخ العرَاب المحلَي one of whom happened to be the nephew of the local godfather.
وهنالك فعلاً عقد لتصفية فين أغلى عقد تصفية شهدته لندن There's already a contract out on Finn. The biggest London's ever seen.
- ألغه - مستحيل - Get it cancelled. - Impossible.
أدوارد ماترسون ومصارفه لديهم نفوذ أقوى من المافيا Edward Matherson and his banks have more power than the Mafia.
هذا غير ممكن تماماً That's not even a question.
أنت تريد ليمباني؟ You want Limbani?
ألغ العقد Cancel the contract.
ما هو المميز بشأنه؟ What's so special about him?
الى حد عصر هذا اليوم، كان يعمل ساعياً لصالح تاجر فاسد عمره 25 عاماً This afternoon, he was a courier for a 25 year old hoodlum
لو رأيته وهو يعمل، لكنت عرفت ما هو المميز بشأنه If you'd ever seen him operate, you'd know what was so special about him.
وأيضاً هو يستطيع أن يقود أي طائرة تحمل اسماً Also he can fly any plane you'd care to name.
وهو صديقي. وأصدقائي باتوا قلَة and he's my friend. I don't have too many left.
أنه رقم 3 في هذا الأتفاق والَا فلن يكون هنالك اتفاق He's number 3 on this deal or there's no deal.
ستكون هذه صدمة أخلاقية للسير ادوارد المحترم It would be a real moral crisis for kindly Sir Edward.
والا فسيكون عليه قتلنا أنا ورافر He would have to have me and Rafer killed.
ألا تعتقد ذلك؟ Don't you think?
أجلب لنا تفاصيل تخص شون للسنة التي مضت You get the details of Shawn's last year over
الى فندقي السرَي بأسرع ما تستطيع to my unspeakable hotel as soon as you can.
سنذهب أنا ورافر وراءه Rafer and I are going after him.
أنتظر دقيقة، هذه ليست منطقتك، أبق خارج الموضوع Now wait a minute, this isn't your territory. You stay out.
فأنت ليس من المفروض أن تكون في هذا البلد، هل تذكر؟ You're not even meant to be in this country, remember?
وأحضر بقايا الطعام بعد أن تدفع الفاتورة Ask for a doggy bag after you've paid the bill.
سأنتظرك في غرفتي I'll be waiting for you in my room.
الرقم 32أ Number 23a.
ذاك هو There it is.
!أستمر بالقيادة، أستمر بالقيادة Keep driving, keep driving!
- كم عددهم؟ - خمسة - How many is that? - Five.
مع لجنة ترحيب في كل واحد. يا لها من كفاءة With a welcoming committee in each one. Boy, what efficiency.
- كم بقي؟ - أربعة - How many are left? - Four
!مسكين شون العجوز Good old Shawn!
العيش مع تسعة نساء ف نفس السنة ومن المحتمل في نفس الوقت Living with nine women in the same year ... possibly at the same time.
أنه عمل بطولي لكن ليس من قبله ...هيذر كورتني Quite a feat but not beyond him ... Heather Courtney ...
نادي البارونة، شارع دينبي Baronet Club, Denby Road.
لا يوجد عنوان، على الأرجح ينام على طاولات الفضلات ليس أمامنا سوى المحاولة No home address, probably sleeps on the craps tables. We can but try.
أنت أشتري لنا رقائق البطاطا يا تشارلي You buy the chips here, Charlie.
حسناً OK.
في مجموعتين In two stacks.
شكراً جزيلاً Thank you very much.
سأشتري لي القليل من رقائق البطاطا وسأحطم المحل I'm going to get me some chips, and I'm going to break the house.
- هيذر؟ - أسود 20 - Heather? - Black 20.
هيذر موجودة على أول طاولة قمار هناك من فضلك؟ Heather's at the first Blackjack table over there please?
أوه نعم، أستطيع أن أراها الآن لماذا انت تضعين ثدياها؟ Oh yes, I can see her now. How comes you're wearing her breasts?
- ما الذي قلته؟ - !لقد قلت أن لها نفس صدر هيذر - What did you say? - I said she's got Heather's chest!
هيه يا أخي، كيف حالك هل هذه الطاولة حارة؟ Hey brother! How you doing is this table hot?
كيف حالك؟ How are you?
الآن أخبرني فقط كم عليك أن تدفع من النقود الأصلية لتلعب؟ Now you just tell me how much you got there in genuine money?
ما هو الحد؟ What's the limit?
- عشرون - !اذاً دعينا نلعب يا حبيبتي هيذر - Twenty - Then give us some, Heather, baby!
اذا لم تتصرفا بأدب سيكون عليكما الأنصراف - If you don't behave you'll have to leave.
!أوووووه - OOOOOOOOH!
كيف تعرفان أسمي؟ How do you know my name?
كيف أعرف أسمك يا هيذر الصغيرة؟ How do we know your name, little Heather?
لا تتوقفي، تابعي العمل واصغي جيداً Don't stop, keep dealing and listen very carefully
نحن نحتاج مساعدتك We need your help.
أين شون فين؟ Where's Shawn Fynn?
من؟ أنا لا أعرف أي شون فين؟ Who? I don't know any Shawn Fynn?
نعم، انت تعرفيه Yes, you do.
!هيه، لقد حصلت على نقود أصلية Hey, I got a genuine Blackjack!
لقد ربحت نقوداً أصلية !كانت لعبة رائعة I got a genuine Blackjack, hotter than a fox!
أنه في مشكلة حقيقية، اذا كنت تعرفين أين هو، أخبرينا He's in great trouble, if you know where he is, tell us.
المافيا وضعوا عقداً لتصفيته اذا وصلوا اليه قبلنا، سيقتلونه The Mafia have a contract out on him, if they get him before us, they'll kill him.
نحن يائسون جداً We're down to the last minute.
نحن أصدقاءه المقربون We are his close friends.
أسأليه وأخبريه بأن رافر جاندرز وألين فولكنر هنا Check with him and tell him that Rafer Janders & Allen Faulkner are here.
أوصفينا له حتى تتأكدي وافعلي ذلك الآن والا فسيموت Describe us, and be sure, and do it now or he's a dead man.
حسناً، أنا أصدقكما أنه هنا في هذه البناية OK, I believe you. He's right here in this building.
خلف حمام الرجال، هنالك سلم Behind the men's loo, there's a stairway.
في الطابق العلوي، أول غرفة على اليسار Top floor, first room on the left.
شون، أنا ألين Shawn, it's Allen.
بدون مصافحة حارَة حتى ...أو، شون يا بني Not even a hearty hand-shake or a "Shawn, my boy
- كيف حالك؟ - مهرَج how are you?" - Clown
مهرَج؟ على الأقل هذه بداية "Clown"? At least that's a start.
هل تمانع أن تخبرني لم أنت هنا حمداً لله؟ Do you mind telling me what you're doing here, thank God?
اذا عشنا، سأخبرك لماذا أيها المغفل If we live, I'll tell you why. Idiot.
...مهرَج ومغفل لطالما كنت مجاملاً رائعاً Clown and idiot ... you always were a flatterer.
انت لا تتغير، أليس كذلك يا شون؟ هنالك جيش كامل يسعون وراءك في الخارج ولا زلت تطلق النكات You never change, do you Shawn? A whole army out there and you're still making jokes.
- لنذهب من هنا - الآن انت الذي تطلق النكات. الى أين؟ - Let's get out of here. - Now you're making jokes. Where to?
لا تقلق Don't worry.
ألين، أفتح Allen, open up.
لقد وقفت سبارة للتو عند الباب الخلفية A car just pulled up at the back door.
- رافر، ما الذي تفعله هنا؟ - !أتنزه على الدرجة - Rafer, what are you doing here? - Cycling a bike!
- مجنون - اصبح الجميع يطلقون عليَ ألقاباً - Maniac. - Everybody's calling me names.
سيارة أخرى في المقدمة من الأفضل أن نصلَي Another car in front. We'd better do a little praying.
- أحدهم يحاول أن يلغي هذا العقد - أي عقد؟ - Somebody's trying to lift this contract. - What contract?
- من؟ هلَا أخبرني أحدكما ما الذي يجري؟ - رافر، ما الذي تحمله؟ - Who? Would somebody tell me what's going on? - Rafer, what are you carrying?
هذه... وهذا This ... and this.
لأتوازن بهما Sort of balances me up.
سيد مارتن، أنا أقدر مجيئك بهذه السرعة Mr Martin, I do appreciate you coming at such short notice.
انها الرابعة صباحاً، أتخيل انك تقدر ذلك It's 4 o'clock in the morning, I should imagine you would.
وأنا أريد أن أذهب الى البيت وانام And I want to get home to bed and go to sleep.
ما الذي تريده؟ What do you want?
أريدك أن تلغي عقد تصفية شون فين I want you to lift the contract on Shawn Fynn..
لقد قتل أبن أخي He killed my brother's son.
حسب علمي، فأن حال أخاك أفضل بدونه From what I've learned, your brother's better off without that son.
أنت أخبره بذلك، أنه حزين جداً You tell him that. He's grieving.
سوف يتجاوز الأمر، لنعد الى الوقائع He'll get over it. Let's get down to facts.
الآن، أنا أتحكم بعدد من الصحف Now, I control a number of newspapers.
وأضمن لك انه في اليوم التالي لمقتل شون فين I guarantee you, the day after Shawn Fynn dies,
فستكون أنت وعائلتك أكثر من يتم الكتابة عليهم you and your family will be amongst the most written-about
ونشر صورهم في أنكلترا and photographed men in England.
لقد أخطأوا الغرفة Wrong room.
!فرانكي Frankie!
أخرجوا، تم الغاء العقد Get out, the contract's lifted.
!اللعنة عليَ I'll be damned!
كان على هؤلاء الرجال أن ينتظروا ل3 دقائق These gents should've waited 3 minutes.
لنغادر المكان قبل أن يصل رجال الشرطة Let's get out of here, before the police arrive.
انت على حق You're right.
- لطفاء جداً، الجماعة الذين تتعامل معهم - هيذر، أنا آسف - Very gentle, the circles you move in. - Heather, I'm sorry.
انها من أخبرتهم انني بالغرفة الخطأ She's the one who told them the wrong room.
خذها الى الطبيب Get a doctor.
انت لا تعرفين شيئاً عن الموضوع، أليس كذلك؟ You know nothing, right?
سأرد لك الجميل، أقسم بذلك I will pay you back, I swear.
أهرب يا حبيبي You run along, love.
لقد كان من دواعي سروري أن أساعدك اذا كانت أسناني لا زالت موجودة It was a pleasure helping you out, if I still have my teeth.
شكراً، حسناً أشكراها أيها المهرجان Thanks. Well thank her, you clowns.
- شكراً، أنت فتاة طيبة - قبلها لنذهب - Thanks, you're a good girl. - Kiss her and come on.
أليس هو الحب بنفسه؟ Isn't he a love?
لا أريد أن أبدو فظاً يا توماس لكن من هذا بحق الشيطان؟ I don't wish to appear rude, Thomas, but exactly who the devil is he?
لنقل بأنه مستشار عسكري Let's just say he's a military adviser.
من أين هو؟ Where's he from?
...من دائرة حكومية يهمها ليمباني مثلما يهمنا A government dept. who has as much interest in Limbani as we ...
- أي دائرة؟ - هذا كل ما عليك أن تعرفه - Which dept.? - And that is all you get to know.
والآن هو الذي سيقول نعم أو لا على خطتك Now he's going to say "yea" or "nay" to your plan.
وقراره نهائي، لذا فربما عليك أن تبدأ تقريرك His decision is final, so you might as well start your briefing.
ليس هنالك داعي لتكون عدائياً يا عقيد فولكنر There's no need to be hostile, Colonel Faulkner.
نحن نرغب وبشدة أن تنجح عمليتنا We'd very much like this to succeed.
...ونحن كذلك، رافر So do we. Rafer ...
حسناً، في البداية نحتاج الى 50 رجلاً Alright, from the top ... we use 50 men.
أربعة ضباط، أربعة ممرضين، أربعون مجنداً ومسعف طبي 4 officers, 4 NCO's, 40 enlisted men, 1 medic
ورئيس عرفاء يكون مسؤولاً عن التدريب والأنضباط and one sergent major who'll be in charge of training and discipline.
ومن هو الضابط الرابع؟ Who's the fourth officer?
- ...السيد فين يفكر في أحد، بيتر - كويتزي - Mr. Fynn has someone in mind. Pieter ... - Coetzee.
انه جنوب أفريقي He's a South African.
لقد خدم في حماية الحدود وهو يعرف الأدغال جيداً He served on border security and knows the bush as good as anyone.
سيكن جيداً، أستطيع أن أضمن ذلك He'll be good, I can guarantee it.
وسنجري مقابلة معه عندما يأتي للتوقيع And we're interviewing him when you proceed to sign.
سوف نلتحق بالخدمة في لندن We're recruit in London,
التجمع والتدريب في سوازيلاند أفترض أن بأمكانك ترتيب ذلك group and train in Swaziland. I assume you can arrange that.
سوف نسافر من سوازيلاند هنا We fly from Swaziland here
وسوف نقفز من طائرة حمل نوع هيركوليز لها جدول طيران محدد في راواندا and we drop from a Hercules cargo 'plane that's on a scheduled flight to Rwanda.
سوف تقفزون بالمظلات؟ You're going to parachute in?
كلا، سنقفز قفزاً حراً من على ارتفاع 25000 قدم No, we will be free-falling from 25,000 feet.
هل ستستخدمون الأوكسجين؟ You'll be using oxygen?
هلَا سمحت له بالتوقف ليرتاح؟ Could you allow him to pause?
شكراً يا ألين Thanks, Allen.
أوكسجين، لا. حجرة الطائرة ستكون مكيفة الضغط ثم سيزال تكييف الضغط قبل 3 دقائق من القفز Oxygen, no. The cabin will be pressurised and then de-pressurised 3 minutes before the jump.
ستفتح المظلات على ارتفاع 1500 قدم لذا فأنهم لن يسمعوا الطائرة ولن يرونا نهبط Parachutes open at 1,500ft. They won't hear the plane or see us land.
الطائرة ستكمل طريقها وتعاود التزود بالوقود وتعود لتأخذنا The plane will continue, re-fuel, come back, pick us up.
سنكون على الأرض ل3 ساعات بالضبط We'll be on the ground for exactly 3 hours.
أنت تبلي بلاءً حسناً، أكمل You're doing beautifully, continue.
هنالك أرض مستوية هنا على بعد 7 أميال من زيمبالا هنا There's a plateau, here, 7 miles from Zembala, here.
سوف نهبط وننقسم الى مجموعتين ...المجموعة الأولى We drop and split into two groups. The first group,
والتي يقودها ألين، سوف تستولي على ثكنات الجيش led by Allen, will take the army barracks,
والتي ستكون على بعد 4 أميال من منطقة الهبوط هنا ...أما المجموعة الثانية which will be 4 miles from the drop zone here. The second group,
...والتي سيقودها شون led by Shawn,
ستستولي على المطار هنا والذي سيكون على مسافة 3 أميال من الثكنات will take the airport here, which is 3 miles from the barracks.
المجموعة الأولى ستخرج ليمباني وتذهب الى المطار The first group will take Limbani out and go to the airport.
وفي الوقت المناسب، يجب على الطائرة أن تصل بعد 10 الى 15 دقيقة وتأخذنا With proper timing, the plane should land 10-15 minutes later, and pick us up.
وخطتك بخصوص الثكنات؟ And your plan of the barracks?
هذه الثكنات مصممة لأستيعاب 200 رحل اذا كانت معلوماتي صحيحة These barracks were designed to hold 200 men, if my information is correct.
انها كذلك، أنا أؤيدك It is, I corroborate.
خمس وعشرون منكم سيأخذون ليمباني من مئتا رجل، كيف؟ 25 of you are going to take Limbani out from 200 men, how?
عندما يكونون نائمين سوف نتخلص من الحراس While they're asleep. We'll dispose of the guards,
هنا، وهنا، وهنا here ... here ... here.
نقطع الأسلاك وندخل من هنا ونتوغل الى الثكنات هنا، وهنا، وهنا Cut the wires, enter here, proceed to the barracks here, here and here.
مع أقنعة واقية وحاويات غاز السيانايد فأنهم فعلاً لن يعرفوا ما الذي أصابهم With gas masks and cyanide gas canisters, they really won't know what hit them.
يا الهي، أنت تقصد بأنكم تنوون أن تقتلوهم جميعاً My God, you mean to say that you intend to kill them all.
هل لديك طريقة أفضل؟ Can you think of a better way?
سوف تجن الأمم المتحدة The UN will go mad.
لن يحصل ذلك اذا حررنا ليمباني Not if we get Limbani out.
الجنرال أندوفا لن يتفوه بكلمة، والَا سيكون عليه تقديم الكثير من التبريرات General Ndofa won't say a word, otherwise he'll have too much explaining to do
الى شعبه، كما تعلمون فهو كان قد أخبرهم بأن ليمباني مات to his own people. You see he's told them that Limbani is dead.
وهدفنا هو تحرير ليمباني And our objective is to get Limbani out.
صحيح جداً Quite right.
تمت الموافقة على خطتكم أيها السادة Your plan is approved, gentlemen.
- أحسنت يا رافر - شكراً - Well done, Rafer. - Thank you.
أوه، هنالك تغيير بسيط، لقد وصلتنا معلومات جديدة هذا الصباح Oh, there's one small change. We received some updated info this morning.
لقد تقدم موعد العملية 3 أسابيع The operation's been moved forward 3 weeks.
أفترض أن بأمكانكم التعامل مع هذا I assume you can handle that.
ممتاز، الى اللقاء أيها السادة Excellent. Goodbye gentlemen.
اذا كان ظهره أكثر استقامة لانكسر عموده الفقري If his back was any straighter his spine would snap.
هذا هو العقد الموقَع Here's the signed contract.
اقرأه Read it.
حساب مفتوح في مصرف سويسري، جميع تكاليف الأسلحة "Open-ended check-in account on a Swiss bank. All expenses for weapons,
والمعدات الخ ستكون مفصَلة and equipment etc to be itemised.
ثلث هذه التكاليف تدفع مقدماً One third of all wages to be paid in advance.
جيد جداً Fair enough.
مئة ألف جنيه لك؟ £100,000 for you?
خمسون ألف لجاندرز £50,000 for Janders.
ثلاثون ألف للضباط الآخرين £30,000 for each of the other officers.
عشرون ألف للممرضين 20,000 for NCO's and the RSM.
وعشرة ألاف للمجندين £10,000 for the enlisted men.
نصف هذه المبالغ اذا فشلت المهمة And one half of all amounts if the mission fails.
!هذا فظيع جداً That's absolutely outrageous!
هذا هو شعوري بالضبط My sentiments exactly.
وقَع هنا Sign here.
وهنا And here.
تفضل نسختك تستطيع أن تذهب وتصرخ في الممر Here's your copy. You can go and scream in the corridor.
شون، هلَا تكرَمت وأوصلت السيد بلفور الى الخارج؟ Shawn, would you be good enough to show Mr Balfour out?
نعم، بالطبع Yes of course.
- لم يكن لدي فكرة - أعلم - I had no idea. - I know.
ستكون هنالك عطل أخرى There'll be other holidays.
ألين، أريد موافقتك على طلبية الأسلحة هذه Allen, I'd like your approval on this equipment request.
المعذرة، هل تعرف شخصاً يدعى ساندي يونك؟ Excuse me, would you know of someone called Sandy Young?
!العقيد فولكنر، سيدي Colonel Faulkner, sir!
كيف حالك يا ساندي؟ How are you, Sandy?
!بأفضل حال يا سيدي وأنت؟ Couldn't be better, Sir! Yourself?
لا بأس Not bad.
لا أستطيع أن أقول كم أنا مسرور لرؤيتك سيدي I can't say what a pleasure it is to see you Sir.
لقد أعادت اليَ ذكريات لم أكن أعتقد بأنني أخفيتها It brings back memories I never thought I'd hidden.
اسمح لي أن أدعوك الى الداخل يا سيدي Let me invite you in, Sir.
- هل زوجتك في البيت؟ - نعم، ستكون مسرورة جداً - Is your wife at home? - Yes, she'll be delighted.
لا أعتقد ذلك أظن أنه من الأفضل أن نتكلم في الخارج هنا I don't think so. I think we'd better talk out here.
كيف حالك بعد التقاعد؟ How's your retirement?
التقاعد لديه فوائده يا سيدي It has its points, sir.
مثل ماذا؟ Such as?
تلك الأزهار اللعينة أصبحت بأفضل حال لأنني ضبطتها جيداً The fucking rose bushes are whipping into shape sir, and that's about it.
...ما رأيك في أن How do you fancy
تضبط لي 50 رجلاً؟ - هل أنت جاد يا سيدي whipping 50 men into shape for me? - You're serious?
أحتاج الى رئيس عرفاء وأنت الأفضل I need a sergeant-major and you're the best.
- ألست كبيراً في السن؟ - ما رأيك؟ - I'm not too old? - What do you think?
سيدي، أين أسجل أسمي متى؟ Sir, where do I report and when?
- الشاي جاهز - أنظري من هنا يا حبيبتي - Tea's ready. - Look who's here, love.
مساء الخير Good afternoon.
أوه، لقد رأيته Yes, I see.
كنت آمل بأن لا اراك ثانية I hoped I'd never see him again.
هذه ليست الطريقة الصحيحة لمعاملة صديق قديم يا مارجوري That's no way to treat an old friend, Marjorie.
انه ليس بصديق He's not my friend.
الشاي على الطاولة Tea's on the table.
انت لست موضع ترحيب هنا يا سيد فولكنر You're not welcome here, Mr Faulkner.
أعتذر سيدي My apologies, sir.
أنا أفهم I understand.
انها ستبكي الآن، أليس كذلك؟ She'll be crying now, won't she?
كثيراً، لكنها ستتخطى الموضوع انها فتاة طيبة A good deal of it, but she'll get over it. She's a lovely girl.
نعم، انها كذلك Yes, she is.
...حسناً، ادخل انت Well, you go in ...
واتصل بي على هذا الرقم الليلة and call me at this number tonight.
- الى اللقاء يا ساندي - الى اللقاء سيدي - Sandy. - Sir.
المعذرة Excuse me.
هل أشتري لك واحداً آخر؟ Can I get you another one?
كيف الأحوال يا بيتر؟ How's it going, Pieter?
هذا سؤال جيد اذا كانت لديك عمل لي That's a good question if you have a few hours.
- ما الذي تفعله هنا؟ - أبحث عنك - What are you doing round here? - Looking for you.
نعم سيدي؟ Yes sir?
أثنان من هذا من فضلك 2 of these please.
كيف وجدتني؟ How did you find me?
صاحبة الدار التي تسكن بها Your landlady.
بالمناسبة، لقد طلبت مني أن أبلغك بأن تحزم حقائبك وترحل في الصباح By the way, she asked me to tell you should pack and get out by the morning.
الأيجار؟ Rent?
انا حتى لا أملك النقود لأشتري لك قدحاً يالمقابل I haven't even got the money to buy you one back.
لماذا كنت تبحث عني؟ Why would you be looking for me?
قد يكون لدي عمل لك I might have a job for you.
شكراً، لقد سجنت مرة، ولم يعجبني الأمر Thanks, I've been in jail once, I didn't like it.
شكراً Thank you.
أنا الآن يجب أ\ن أثبت لك بأن الجريمة هي فقط أحدى هواياتي I now have to prove to you that crime is only a hobby of mine.
- أنه ليس هذا النوع من الأعمال - لا؟ - It's not that kind of job. - No?
كل ما أريده من الحياة الآن هو أن أعود الى جنوب أ|فريقيا All I want out of life right now is to get back to South Africa.
أنا لا أعرف لم أتيت الى هنا منذ البداية I don't know why I came here in the first place.
اذا بقيت اسبوعاً آخر سأنفجر One more week and I'll explode.
من المضحك انك تتحدث عن المتفجرات It's funny you should talk about explosives.
لأن المتفجرات قد تكون جزءاً من هذا العمل Because explosives could very well be a part of this job.
ماذا يعني ذلك؟ What does that mean?
وهو أيضاً في أفريقيا It's also in Africa.
لا بد أنك تمزح You must be joking.
هل أنت جاد؟ You're serious?
ثلاثون ألف جنيه، ما رأيك بهذه الجدية £30,000 how's that for serious.
- استعد يا توش - نعم سيدي - Right, Tosh. - Sir.
ادخل Come in.
أكتب أسمك وعمرك وخبرتك العسكرية السابقة ورتبتك State clearly your name, age, previous military experience and rank.
دونالدسون، مواليد 1932 عملت 12 سنة مع فوج المظليين البريطاني Donaldson, sir. Born 1932. 12 years with the paras,
وثلاث عمليات معك، الرتبة عريف يا سيدي 3 tours with you. Rank of Sergeant, sir.
- كيف أثرت عليك السنوات؟ - بشكل سيء يا سيدي - How have the years treated you? - Not so good, sir.
أنا سبَاك الآن، انها ليست وظيفتي I'm a plumber now, it's not my line.
- متزوج؟ - نعم سيدي - Married? - Yes sir.
- هل تعرف زوجتك بأنك هنا؟ - كلا يا سيدي، والَا كانت ستجن - Your wife know you're here? - No sir, she'd do her nut
اذا تم قبولي يا سيدي، سأترك لها ملاحظة If I'm accepted, sir, I'll leave her a note.
سيدي، لن تندم على ذلك Sir, you won't regret it.
أنا في لياقة شاب في العشرين من عمره يا سيدي I'm as good a man as I was at 20, sir.
لماذا تريد أن تأتي معنا؟ Why do you want to come with us?
أنها وظيفتي يا سيدي It's what I do best, sir.
وأنا أحبها I love it.
بلايك،، جيسي يا سيادة العقيد فولكنر Blake, Jesse, Colonel Faulkner.
العمر: ضمن المقبول الخبرة: مثلما تقول Age: within the acceptable range. Experience: you name it, I've had it.
الحالة المادية: مفلس Financial status: wipeout.
لا استطيع دفع ثمن حلاقة يا سيدي Cannot afford a haircut, sir.
جيسي، أنا مسرور لأنك أستلمت رسالتي Jesse, I'm glad you got my wire.
وأنا أيضاً يا سيدي، لقد كانت طعام أفطاري So am I, sir... it was my breakfast.
- ما هو شعورك بخصوص عملك في أفريقيا؟ - أنا لا يهمني أين أعمل يا سيدي، ما عدا سويسرا - How do you feel about working in Africa? - I don't care where it is, sir, except Switzerland.
النظافة تخيفني، وبما أنني أرى السيد جاندرز جالساً هناك Neatness scares the shit out of me. And since I see Mr Janders sitting there,
فأنني متأكد بأننا لسنا ذاهبون لمقاتلة أشخاص طيبين I know we're not going up against any sweet and kindly group.
شكراً Thank you.
لذا فأنا مستعد ومتوفر وجائع So I'm ready, available and hungry.
لقد تم قبولك You're hired.
سيادة العقيد، لقد أسعدتني هل من الممكن أن تعطيني 20 جنيه مقدماً؟ Colonel, you've made my day. Would it be possible for you to advance me £20?
هذا الرجل لديه مجاعة The man has hunger.
لدي حلَاقة تحاسبني بالبوصة يا سيدي I have this lady barber who charges by the inch, sir.
ماك تاجرت، العمر 42 يا سيدي McTaggart, aged 42, sir
خدمتي 12 سنة في فوج بلاك واتش الأسكتلندي، الرتبة عريف 12 years in the Black Watch, rank of Sergeant.
بطل الوزن المتوسط في البطولات العسكرية ل6 سنوات متتالية يا سيدي Undefeated regimental middleweight champion 6 years running, sir.
في أي سنة ولدت؟ What year were you born?
...ألف وتسعمائة و 193 ...
هيا أيها الرياضي تستطيع أن تفعل أفضل من ذلك Come on now, Jock. You can do better than that.
- نعم سيدي - كم عمرك؟ - Yes, sir. - How old are you?
- سبع وأربعون سنة يا سيدي - يبدو أنك لائق بالمهمة - 47, sir. - You look like you could do
مع القليل من التمرين with some exercise.
ستطلب الأمر 4 أسابيع من التركيز على تنقيص الوزن It will take 4 weeks to get down to fighting weight.
- لقد هزمت عدة مرات؟ - نعم سيدي - You've been hit a few times? - Yes sir.
العديد من المهزومين لا زالت أمامهم الفرصة يا سيدي A lot of the hitters are still hearing bells sir.
أنا فقط أحب أن أقاتل I just like to fight,
بسلاح أو بدونه with weapons or without.
ويتي آرثر العمر 43 سنة مسعف طبي Witty, Arthur. Age: 43. Medical Orderly.
لا داعي أن تذكر مؤهَلاتك كيف حالك؟ You don't need to go over your qualifications. How are you?
بخير يا سيدي Good, sir.
- أنت تبدو رشيقاً - شكراً سيدي - You look fit. - Thank you sir.
أنني أقضي وقتي وأنا ألوي أسرة المستشفى I spend my time cranking up hospital beds.
بالأضافة للمرضى الراقدين في الردهات، وشيء من هذا القبيل Patients lying around the wards, that sort of thing.
يبقونني رشيقاً Keeps me fit.
لم تريد أن تأتي معنا؟ Why do you want to come with us?
سيادة العقيد فولكنر Colonel Faulkner,
سنتين من معاشرة حصى المرارة في مستشفى القديس فنسينت two years of sorting gall-stones at St Vincent's hospital
قد جعلتا من قلبي قاسياً لكنها جعلت أجزاء أخرى مهمة مني أكثر ليونة have hardened my heart. And softened more important parts.
أريد أن أعكس العملية I want to reverse the process.
قد تكون معركة دموية It could be a bloody one.
أليست كل المعارك كذلك. أريد أن أبقى رشيقاً Aren't they all. I like to keep fit.
حسناً، لقد حصلت على الوظيفة Alright, you've got the job.
شكراً سيدي Thank you, sir.
هل أستطيع الحصول على الوقت الكافي للطلاق؟ Do I have time to get a divorce?
لك 36 ساعة 36 hours.
شكراً سيدي Thank you, sir.
!أنني لا أستطيع الأنتظار لأرى وجهه I can't wait to see his face!
انت لاعب رائع يا أيميل Well-played, Emile.
- هل لعبت لعبة جيدة؟ - !لم أكن أعلم بأنك قادم - You played a good game? - I didn't know you were coming!
انها مفاجأة، ما هي النتيجة؟ It's a surprise. What's the score?
نحن سنربح أربعة مقابل صفر، انها فقط تمرينات ما بين الشوطين We're winning 4-0. It's just a knockabout at half-time.
لكن لماذا؟ But why?
لأن الظروف أجبرتني على ذلك It just has to be.
انه عيد رأس السنة، لقد كنا سنقضي ثلاثة أسابيع معاً It's Christmas, we were going to have 3 more weeks together.
أنا أعلم ما قلته، لكن أحياناً هذه الأشياء لا يمكن منعها I know what I said, but sometimes these things just can't be helped.
على أي حال، أنت ستكون مع عائلة المدير هذا سيكون لطيفاً Anyway, you'll be with the Headmaster's family. It'll be nice.
كلا لن يكون كذلك، أريد أن أكون معك No it won't, I want to be with you.
- أريد أن أكون معك أيضاً - اذاً لا تذهب - I want to be with you too. - Then don't go.
أرجوك، أنه مجرد عمل Please. It's only business.
يجب أن اذهب I have to go.
أنا حتى لا أعرف الى أين ستذهب، وما هو نوع العمل، أو أي شيء I don't even know where, what it's about, or anything.
في يوم ما سأخبرك هذا وعد One day I'll tell you. That's a promise.
لنجلس قليلاً ونستمتع Let's sit down for a bit, have some fun.
أنظر Look.
لقد ذهبت الى محلات هاملي I raided Hamley's.
انه يدعى: رأس السنة وقتما تريد It's called "Christmas whenever you want".
ألا تريدهم الآن Don't really want them now.
أنا أفهم I understand.
سأعطيهم الى المدير وهو سيعطيك أياهم في رأس السنة I'll give them to the headmaster. He'll give them to you for Christmas.
أمي كانت هنا في الأسبوع الماضي مع رجل فرنسي My mother was here last week with some frenchman.
أحد الأولاد الكبار قال أنها تبدو مثل العاهرة One of the older boys said she looked like a whore.
لم أكن أعرف معنى تلك الكلمة فضحكت I didn't know what that was so I laughed.
الى أن أخبرني أحدهم عن معناها And then someone told me.
أصغ Listen.
أصغ الي الآن You listen to me now.
لا تهتم بما يقولونه لأنك تعرف وأنا أعرف Don't pay any attention to what they say. 'Cos you know and I know
بأنها ألطف وأجمل أمرأة بالوجود she's the kindest and finest woman there is.
أريدك أن تتذكر ذلك I want you to remember that.
- يجب أن أعود الى المباراة - أحبك - I've got to get back to the game - I love you.
أحبك أيضاً I love you too.
!يا سرية Company!
!أستعداد Attention!
البعض منكم يعرفني مسبقاً Some of you know me already.
والذي لا يعرفونني Those of you who don't
سيتفاجؤون مفاجأة لعينة كبرى are in for a great big fucking surprise.
والذين يعرفونني Those of you who do
سيواجهون أوقاتاً أكثر رعباً بكثير مما يتذكرونه are in for an infinitely more horrible time than they care to remember.
أي شخص هنا يخرج عن الصف سأقتله Any man here steps out of line and I will kill him stone-dead.
ولن أقلق عليه قيد شعرة It will not worry me in the slightest.
قوانين الملكة لا تنطبق على هذا المكان There are no Queen's Regulations here.
عندما أقول أقفزوا، تسألون الى أي أرتفاع؟ When I say "Jump!", you ask "How high?"
هل أنا واضح؟ Do I make myself clear?
!أريد أن أسمع الجواب هل أنا واضح؟ "I WANT TO HEAR IT DO I MAKE MYSELF CLEAR?!"
جيد Good.
عندما تسمعون أمر الأتجاه لليمين واليسار فأن المجموعتين أ و ب تتجهان الى اليمين On the command Right and Left turn, A and B squads turn to the right,
أما المجموعتين ج و د تتجهان لليسار C and D squads turn to the left.
!المجموعات، اتجهوا لليمين واليسار SQUADS! Right and Left TURN!
!الآن، لنبدأ بنوبتنا القلبية الأولى هلَا فعلنا ذلك؟ Right! Let's try for our first heart attack shall we?!
عندما تسمعون أمر خطوة مزدوجة On the command "double march"
عندها سوف تهرولون باتجاه عقارب الساعة وعكس عقارب الساعة You will double in clockwise and anti-clockwise directions
ضمن حدود مساحة التدريب within the confines of the parade ground.
عشرون خطوة سريعة 20 paces at the double,
عشرون خطوة ثم تسقطون بسرعة على بطونكم 20 paces at a sprint, fall flat on your bellies,
تنهضون ثم تفعلون ذلك ثانية حتى أقول لكم توقفوا get up and do it again until I tell you to halt.
هرولوا At the double,
!هرولة سريعة double march!
!هيا، تحركوا !أسرع من هذا Come on, move it! Faster than that!
أنهضوا Get up,
!يا حفنة السفلة الكسولين you lazy bunch of bastards!
أنهض سيدي الملازم قبل أن أركل رأسك Get up lieutenant, before I kick your head in.
تحركوا أيها النعسانين Move it you dozy lot!
!هيا، أنهضوا Come on, get up!
ويتي أيها الشاذ المزعج Witty you screaming faggot.
!تحرك قبل أن أخيط لك مؤخرتك Move it before I sew up your arsehole!
ان المولى عز وجل بحكمته اللا متناهية ما كان ليقبل بذلك The Lord in his infinite wisdom would never ordain that.
سيدي النقيب جاندرز Captain Janders.
انهض وأركض Get up and run
والا فأنني سأعلَقك من خصيتيك or I will string you up by the balls.
هل كلامي مفهوم؟ Do I make myself understood?
!أنهض Get up!
لا أستطيع يا سيدي I can't, Sir.
!قف على قدميك أيها المجهوض اللعين Get on your feet, you fuckin' abortion!
لقد حاولت يا سيدي، أنا ميت I've tried, sir. I'm dead.
في المرة القادمة تحركوا من أمامي الآن Next time you move it, get out of my sight now.
!هيا، تحركوا !تحركوا أيها السفلة اللعينين Come on, move it! Move it you fucking bastards!
اذا حاول أي أحد أن يقنعني بأنني لا زلت حياً If anyone tried to convince me I was still alive,
ما كنت لأصدَقه I would hardly believe it.
وأنا أيضاً، أنني محطم مثلكم تماماً Me too, I'm as much of a wreck as anyone.
حسناً أيها السادة، لنعد الى العمل Alright gentlemen, let's get down to business.
لدينا مشكلة يجب أن نحلَها We have a problem to solve.
حراس المعسكر، أنظر هنا The camp sentries. Look here.
بيتر Pieter.
أنظر الى هذه Look at this.
هنالك واحد هنا، وواحد هنا وآخر هنا There's one here, one here and one here.
والمساحة المحيطة بهم هي أرض مفتوحة And all around, open country.
لا يجب أن نصدر أي ضوضاء We can't make any noise.
يجب أن يقتلوا بشل فوري وبدون صوت They must be killed instantly and silently.
مع عدم وجود غطاء لمسافة 100 ياردة؟ And ther's no cover for 100 yards?
سأتخدم القوس والنشاب I'd use a crossbow.
هل تظن نفسك وليام تيل؟ Who do you think you are, William Tell?
السهم الذي في بالي يقتل من مسافة 300 ياردة The one I have in mind will kill at 300 yards.
ومن مسافة 120 ميل يستطيع السهم أن يخترق انسان At 120m, the bolt goes straight through a man.
- ومن أين سأجد مثل هذا الشيء؟ - عند شخص ما أنا أعرفه في دوربن - Where do we find such a thing? - Somebody I know in Durban.
سأستخدم أسهم من الخشب الصلب مع قارورة من سم السيانايد معه I use hardwood quarrels, with vials of cyanide attached.
السهم سيمزق الشخص من الداخل ...واذا لم يقتله ذلك في الحال The quarrel with shatter inside the man, and if that doesn't kill him instantly,
فأن السيانايد سيأخذ مفعوله في أقل من ثانية لذا فلن يكون هنالك أي صوت the cyanide takes effect in less than one second. So there is no sound.
أحصل على السلاح Get the weapon,
سأتولَى أمر الحرَاس I'll take care of the sentries.
حسناً، أنهم لك OK. You have it.
هل تريد شيئاً آخر يا سيدي؟ Anything else, Sir?
كلا No.
تصبحون على خير اذاً Good night then.
بيتر، هل هنالك شيء ما؟ Pieter, is something wrong?
في جنوب أفريقيا نسمَي الأفارقة بالسود كما تسمون أنتم السود بالزنوج In South Africa, we call the blacks "kaffir", like you call them "niggers".
أنا لا أحبهم بشكل خاص لكني لا أحب قتلهم I don't particularly like them, but I don't like killing them.
أنا متأكد من أنك قتلت العديد من الأرهابيين السود في بلدك I'm sure you've hunted black terrorists in your own country.
أولئك الأرهابيون كانوا يريدون قتلي Those terrorists hunted me.
...جيش الجنرال أندوفا قتل أبرياءً في يوم واحد General Ndofa's army killed more innocent people in one day
أكثر مما فعله أرهابيَوك في سنة Than your terrorists did in a year.
ربما، لكن ذلك حصل في بلد أندوفا وليس في بلدي Maybe, but that is in Ndofa's country, not in mine.
مهمتنا هي انقاذ حياة جوليوس ليمباني Our mission is to save the life of Julius Limbani
وتحريره، انه رجل مميز and get him out. He's a special man.
أنا لست جيدأً في السياسة I'm no good at politics.
أنا لا أعرف ليمباني ومؤيدوه أو لماذا هم يؤيدوه I don't know Limbani, his backers or what for.
أنا أعرف بأنني لا أحب قتل أناس ليس لي علاقة بهم I only know that I don't like killing people I've nothing to do with.
اذاً ما الذي تفعله هنا هنا بحق الجحيم يا بيتر؟ Then what the hell are you doing here, Peter?
أنت تعرف لماذا You know why.
هذه ستكون تذكرة عودتي الى وطني This is my ticket home.
نقودي لشراء مزرعة My money to buy a farm.
لا شيء أكثر Nothing more.
لذا أنا سأقتل من أجلي فقط وسأعيش مع تأنيب الضمير فيما بعد So I'll be killing for me and I'll live with it later.
وأنتم ستقتلون لفرض أفكاركم حول مستقبل البشرية على الآخرين And you'll be killing to impose your ideas on the future of mankind on others,
سواء كانت صحيحة أم خاطئة whether they're right or wrong.
أنا أتساءل كيف نقف بوجه بعضنا أخلاقياً I wonder how we stack up against each other morally.
هل هكذا كل شيء يا سيدي؟ Is that all, sir?
...الأخلاق من داخل المرتزقة Morals amongst mercenaries ...
من كان يعتقد بأننا سنرى هذا اليوم Who'd thought we'd ever see the day.
يجب أن نراقبه We'll have to keep an eye on him.
يجب أن نراقبه، لا نستطيع المخاطرة، اذا لم يكن معنا يجب أن يموت We'll have to watch him, can't afford any risks. If he's not with us, he's dead.
أنا أعرف من جميع سجلاتكم أنكم جميعاً ممتازون I know from your records, you're all perfect
لا تنسوا أن تحنوا ركبكم عندما ترتطمون بالأرض لتخففوا أثر الأصطدام Don't forget to bend your knees when you hit, to take the shock out of it
ثم تنقلبون and roll over.
أيسبوزيتو، ما الذي تنتظره؟ Esposito, what the fuck are you waiting for?
!دفعة؟ هيا A push? Go!
التالي، تحرك Next man, move it.
لديكم قفزة واحدة لذا فمن الأفضل أن تكون ممتازة You have one jump to make, it better be perfect,
!والَا فأنكم ستتركون حيثما سقطتم، هيا or you get left where you fall. Go!
جيد جداً Very good.
ذلك كان سخيفاً يا سيدي That was LUDICROUS, sir.
أنك ستقفز من طائرة You're jumping from an aeroplane,
وليس من نافذة منزل دعارة، أعد الكرَة not a whorehouse window. Do it again.
سيدي Sir.
حافظوا على التناغم، لا تسرعوا أكثر من اللازم Keep the rhythm up, not too quick.
أخرج من السيارة Get out of the car.
لدي رسالة مستعجلة الى العقيد فولكنر I've got an urgent message for Colonel Faulkner.
أركب Get in.
!أرفع Up!
تفضل Come in.
أجلسوا أيها السادة Gentlemen, sit down.
سنذهب ليلة غد We're going in tomorrow night.
أنت تمزح You're kidding.
غداً عيد رأس السنة Tomorrow's Christmas.
سنحتفل به في السادس والعشرين We'll celebrate on the 26th.
كيف حدث ذلك؟ لقد أعطونا ضماناً أن نبدأ بعد سبعة أيام How did this happen? We were guaranteed a seven day notice.
كما تقول هذه الرسالة فأن سيدة عجوز مجنونة من أقارب ليمباني According to this message, a crazy old lady relative of Limbani
جاءتها رؤية بأن ليمباني كان قد نهض من قبره had a vision that he'd risen from the dead
وانتشر داخل القبيلة مثل ... النكاف and it spread through the tribe like ... the mumps.
وذلك جعل أندوفا مضطرباً جداً وهو يريد أنهاء هذا الشيء بسرعة Made Ndofa very nervous. He wants to get this thing over with fast.
والآن سيتم تسليم ليمباني ليلة الغد وسنكون هناك بعد 4 ساعات Now Limbani's being delivered tomorrow night. We'll be there 4 hours later.
رائع، أنه أفضل خبر سمعته منذ أن تقيَأت غدائي Splendid. The best news I've had since I threw up my lunch.
حسناً، استعد لتقيؤ العشاء Well, be prepared to throw up dinner.
بدلاً من أن يأخذ أندوفا حراساً قليلين فأنه قد أخذ مقاتلوا السيمبا معه Instead of taking a small bodyguard, Ndofa's taking the Simbas with him.
انهم فوجه الخاص that's his own regiment.
وهم محترفون كما نعلم And they're good, as we know.
نحن لن نصطدم بهم سنحرر ليمباني قبل أن يقتربوا We won't come across them. We'll have Limbani out before they get close.
اذا سارت جميع الأمور على ما يرام If all goes well.
حسناً أيها السادة، لنعد الآن الى العمل Alright gentlemen, now to business.
رافر، ألق نظرة على الرجال وخذ وصياتهم Rafer, see that the men make their wills.
شون، خذ الرجال الى البلدة Shawn, take the men into town.
وقل لهم انهم لن يحصلوا على أي نقود اذا لم يعودوا قبل الرابعة فجراً They can kiss their money goodbye if they're not back by 0400.
أو كانوا سكارى أو مغمى عليهم Drunk, laid and parlayed
انهم يستحقون ذلك، هذا كل شيء They deserve it. That's all.
ساندي Sandy.
أجلس Sit down.
أنا فقط أردت أن أحصل على لحظة من الخصوصية بيننا يا صديقي القديم I just wanted to have this private moment with you, old friend,
لأشكرك أنت أفضل الكل to thank you. You're the best of the best.
أنت تستحق خمسة أضعاف ما ستأخذ من النقود You've earned your money five times over.
أنا اقدر هذا يا سيدي لكنني لست متأكداً من معنى ذلك I appreciate that Sir, but I'm not quite sure what it means.
هذا يعني بأنني أريدك أنت وزوجتك أن تنفقا النقود بسلام It means that I'd like you and your wife to spend your money in good health.
هل تحاول ان تخبرني بأنني لست قادماً معكم You trying to tell me? I'm not coming along
نعم Yes.
سيدي مع أحترامي تستطيع أن تحشر نقودك Sir, with respect, you can stick your money
في مؤخرتك up your arse.
- !ساندي - أنني أحب ما أقوم به - Sandy! - I love what I do.
وصدق أو لا تصدق، أنا أيضاً أحب تلك الرؤوس الغبية القذرة التي دربتها And believe it or not, I also love those grubby thick-headed men I trained
وأنت أكثر واحد فيهم you most of all.
وأنا أتوقع أن أكون معهم I expect to be with them
ومعك، لأنكم تحتاجون اليَ and with you. Because I'm needed.
واذا اردت أن ترى ثورة حقيقية، حاول أن توقفني And if you want to see a REAL revolution, try and stop me.
!ماذا عن هذا What about that!
- الى من ستترك نقودك يا ملكتي؟ - حسناُ، اذا كان لا بد أن تتدخَل - Who are you leaving your money to, Queenie? - Well, if it's any of your business,
الى أخصائي الشرج الألطف والأعز في العالم كله To the dearest, kindest proctologist in the whole wide world.
ما هذا؟ What's that?
طبيب المؤخرة بالنسبة لك، يا صاحب الخدود الممتلئة "Bum-doctor" to you, chubby cheeks.
!تعالي معنا يا خالتي Come along auntie!
سوف نجد لك ذيلاً صغيراً وجميلاً We'll find you a lovely bit of tail.
كلا شكراً يا عزيزي No thanks dear.
استمتعوا بأنفسكم You enjoy yourselves.
سوف أكون بانتظاركم مع الضمادات والبنسيلين I'll be waiting up for you, with bandages and penicillin.
!حضروا لي مؤخراتكم Have your bums ready!
أنا لم أفكر بالموت أبداً، لقد خططت لموتي فعلاً I never think about dying. I've got my death all planned.
سكراناً جدأً، ممدداً على بطني على الرصيف وجمجمتي مكسورة Blind drunk, lying on the pavement, roll off, fracture my skull ... out.
أنا أفكر بهذا الموضوع I think about it.
- ليس هنالك هدف من هذا - أطفالك كبروا - That has no purpose. - Your children are grown-up..
هذا صحيح That's true.
ألين، أريدك أن تفعل شيئاً لي Allen, I want you to do something for me.
اذا مت، أريدك أن تعتني بأبني If I buy it, I'd like you to see that my son's alright.
أنا؟ Me?
- أعني أنك أنت من وضعني في هذه الحفرة - أليس لديك أي أصدقاء محترمون؟ - I mean you put me into this pit. - Don't you have any decent friends?
حسناً، لقد عينتك عرَابه للتو Well, I've just made you his Godfather.
أنظر، اذا لم تعتني أمه به، أريدك أن تبعده عنها Look, if his mother doesn't take care of him, I'd like you to take him away from her.
هذا جنون فعلاً That's absolutely crazy.
أنت ذكي جداً You must have an IQ of 2.
أنا اذا لم يوظفني أحدهم لقتل غرباء، فأنني سأصبح سكيراً عاطلاً عن العمل When I'm not employed killing perfect strangers, I'm an out-of-work drunk.
القليل من المسؤولية ستكون جيدة بالنسبة لك A bit of responsibility would do you good.
أريدك أن تعاهدني على ذلك I want your hand on it.
أنك لن تموت يا رافر You're not going to die, Rafer.
أنا أعرف وأنت تعرف I know it, you know it,
لكن الله هو من يقرر but it's the guy up there who decides.
حسناً، سوف أسأله Well, I'll ask him.
هيا، تحركوا Come on, move it.
هيا، تحركوا، أجلسوا Come on, move it up, right down.
ما الذي يعيقكم؟ هيا What's the hold-up? Come on.
حسناً يا سيدي All in, sir.
الخدمة بطيئة قليلاً هنا Service is a bit slow.
للرئيس ليمباني For President Limbani.
نعم سيدي، سوف يحتاج الى هذه Yes, sir. He'll need these.
لدينا 3 دقائق، سوف نقوم بأزالة الضغط الآن لقد اشتغل الضوء الأحمر We've got 3 mins left. We're de-pressurising now. Red light on.
حسنأً، دعهم يقفون يا رئيس العرفاء Alright. Get them on their feet, Sergeant-Major.
!قفوا On your feet!
أظن أن الأنتقال الى سلاح الفرسان مستحيل الآن يا رئيس العرفاء؟ I suppose a transfer to the cavalry is out of the question, sergent-major?
- التأكد من المعدات - !تأكدوا من معداتكم - Check equipment. - CHECK YOUR EQUIPMENT!
- المواقع - اتخذوا مواقعكم للقفز - Stations. - Get in position for the jump.
!أقفزوا Jump!
شون، كيف جرى الأمر؟ Shawn, how goes it?
أوه، بخير شكراً كما أخبرتك أيها الرياضي، لقد تم الأمر بنجاح Oh fine, fine thanks. I tell you, Jock, thats it.
أشعر بأن كعبي قدماي أصبحا مكان خصيتيَ My heels are where my balls used to be.
!لا أصدق ذلك I don't believe it!
أثنان من أصل ثلاثة نائمان. بيتر؟ 2 out of 3 asleep. Pieter?
تولى أمر الشخص المستيقظ أولاً لديك دقيقتان للأثنين الآخرين Take the one who's awake first. You have 3 minutes for the other 2.
رافر؟ Rafer?
أدخل من ذلك الجدار، وانتظر هناك Get inside the fence there. Stay there.
عندما نعبر، أجلب رجالك When we've passed, bring your men.
أقطعوه Cut it.
مرحبا Hello.
أثبتوا مكانكم لا تتحركوا Stay right where you are. Don't move.
لا تصدروا صوتاً Not a sound.
نرغب يالحصول على مفاتيحكم We'd like your keys.
على الذي بحوزته أن يسلمنا أياها Whoever has them, just hand them over.
أيسبوزيتو، أبدأ معه أولاً Esposito, start with him first.
جرب الكوبي Try the Cuban.
سأذهب الى الجانب الآخر I'll go round the other side.
سيد ليمباني، أسمي فولكنر فقط أستلق هناك Mr Limbani, I'm Faulkner. Just lie there.
تعال يا بيتر، بسرعة Come on Pieter, quickly.
ويتي؟ Witty?
- هل الجميع بخير؟ - نعم - Everybody OK? - Yes.
كيث، أبحث عن النقيب جاندرز Keith, find Captain Janders.
- أخبره بأن يرسل الملازم فين للأستيلاء على المطار - !حاضر سيدي - Tell him to send Lt. Fynn to take the airport. - Sir!
حسناً؟ Alright?
نعم سيدي Yes, sir
لدي بعض الحبوب الجميلة من لندن من أجل قلبك I've got some lovely pills from London for your heart.
أسترخ الآن فقط You just relax now.
تفضل Here.
أشرب القليل من هذا، هيا Drink a bit of this, come on.
- هذا جيد - كيف حاله؟ - That's good. - How is he?
سأعيش يا سيد فولكنر I'll live, Mr Faulkner.
هذا هدفنا يا سيدي That's the plan, sir.
بيتر، أنت المسؤول عنه Pieter, you're responsible for him.
من الآن فصاعداً، لن يغيب عن ناظريك From now on, he never leaves your sight.
حسناً، لنذهب Alright, let's go.
!أيسبوزيتو Esposito!
حسناً أيها الأسود، قف على قدميك Well then, kaffir. On your feet.
لنذهب يا حبيبي Here we go, love.
هذا جيد That's fine.
الى الأعلى Up.
هيا Come on.
المفاتيح The keys.
تفضلوا Here you are.
...شون Shawn ...
أجب يا شون - أنا أسمعك - Come in, Shawn. - I receive you.
لقد حصلنا عليه، ابدأ We have it. Go ahead.
حظاً موفقاً Good luck
مطار زيمبالا ZEMBALA AIRPORT
أنه لك أيها الرياضي He's all your's, Jock.
!هيا Come on!
ممتاز، ممتاز Excellent ... excellent.
رشتون يتكلم، نفذ تشارلي 1 فوراً This is Rushton. Put Charlie 1 into effect immediately.
هذا صحيح، فوراً، لم انت متفاجيء هكذا؟ That's right, immediately. What's so surprising about that?
حسناً، حوله الى أي سفارة تحتاجها هذه وظيفتك، أفعل ذلك Well, route it through any embassy you need. That's your job, do it.
سيكون الأمر صعباً، لكننا سننجح It'll be difficult, but we'll make it.
أخرجوا السيد ليمباني أولاً Get Mr Limbani out first
وكونوا حذرين معه and be careful with him.
خذوه الى أسفل برج السيطرة Take him to the foot of the control tower.
أحسنت عملاً يا ساندي Well done, Sandy.
ألين، لنذهب ونرى شون Allen, let's go and see Shawn.
سيد ليمباني، قد تصل الطائرة في أية لحظة Mister Limbani, the plane should be here any minute.
حسناً، لنذهب الى المدرج هرولوا خلفي، هيا Alright, let's move out to the runway. Follow me at the double, come on.
ضعاه هنا Put him down there.
الرجل الحديدي، الرجل الحديدي الأوز البري، الأوز البري Iron Man, Iron Man. Wild Goose, Wild Goose.
أحسنت عملاً يا شون، هل هم في طريقهم الينا؟ Well done, Shawn. Are they on their way in?
هذا الراديو روسي أزرار الأتصال فيه تعمل بالمقلوب The radio's Russian, the dials work backwards.
الرجل الحديدي، الرجل الحديدي. الأوز البري، الأوز البري هل تسمعني، حول؟ Iron Man, Iron Man. Wild Goose, Wild Goose. Do you read, over?
الرجل الحديدي، الأوز البري، يبدو الأمر مثل وضع أصبع في مؤخرة رجل صفيح "Iron Man", "Wild Goose" ... sounds like a finger up a tin man's backside,
ليس كذلك؟ doesn't it?
الأوز البري، معكم الرجل الحديدي أنا أسمعكم Wild Goose, this is Iron Man. I receive you.
فليبارك الله فينا جميعاً أيها الرجل الحديدي، تعال الى هنا، نحن بالأنتظار God bless us, each and every one. Iron Man, get yourself in here. We're waiting.
- حسناً يا ألين، لقد تأخرنا 12 دقيقة فقط عن الموعد المحدد - وكيف هو شعورك؟ - Well Allen, we're just 12 mins behind schedule. - Make you feel good?
اذا صمد قلب ليمباني فسوف يكون شعوري رائعاً جداً If Limbani's heart holds out, I'll feel bloody marvellous.
لقد سمعنا صوت الطائرة يا سيدي We've heard the plane Sir
أيها الرجل الحديدي، نحن نسمع صوت محركاتك Iron Man, we hear your engines.
يبدو أنك قادم من الأتجاه الجنوبي الشرقي Sounds like you're South-East of us.
أنكم ضمن مدى رؤيتنا سنبدأ بالهبوط I have you in sight. We're commencing descent.
!ذاك هو There it is!
لا، لا، لا تتحرك No, no. Don't move.
في المكان المناسب Right on the money.
لنأمل بأن يكون لدينا مضيفتان على الطائرة Let's hope we've got a couple of stewardesses on board.
نحن نحتاج الى ثلاثة We need three.
الثلاثون ألف جنيه £30,000.
لنذهب ونقابلهم Let's go and meet them.
أيها الرجل الحديدي، معك تشارلي 1 Iron Man, this is Charlie 1.
الرسالة تقول، تجاوزهم The message is: pass them by.
أكرر، أيها الرجل الحديدي I repeat, Iron Man.
تجاوزهم Pass them by.
بحق المسيح، أولئك السفلة المساكين Christ, those poor bastards.
تشارلي 1، تم استلام الرسالة، سوف يتم التنفيذ Charlie 1, message received. Wilco.
أيها الرجل الحديدي، أيها الرجل الحديدي ما الذي يجري، حول؟ Iron Man, Iron Man, what's going on, over?
أنهضوه Get him up.
عودوا الى هنا Get yourselves back here.
آسفون، أنها الأوامر، حظاً موفقاً لكم Sorry, orders. Good luck to you.
أوامر؟ Orders?
أوامر؟ لقد خدعنا من هو تشارلي 1 يا ألين؟ Orders? We're stuffed ... who's Charlie 1, Allen?
سأتحدث الى الرجال I'm going to speak to the men.
يا رجال Men,
لقد تعرضنا للخيانة we have been double-crossed
لكننا سنخطط للخروج من هنا But we will plan a way out of here.
- جوك - نعم سيدي - Jock. - Sir?
نحتاج الى المزيد من العجلات، أبحث عنهم We need more trucks, find them.
أريد الجميع أن يكونوا في السيارات وجاهزون للمغادرة الآن I want everybody loaded on and ready to roll now.
- وأعثر على كل الذخيرة التي تستطيع أيجادها - حاضر سيدي - And find all the spare ammunition and weapons you can. - Sir.
لقد ظننت ان العملية مضمونة I thought we had this in the bag.
هنالك رجل اسمه ماترسون There's a man called Matherson
عليه أن يجيب على الكثير من الأسئلة who has a lot to answer for.
السير ادوارد ماترسون؟ Sir Edward Matherson?
- نعم - هل هو تشارلي 1؟ - Yes. - He's Charlie 1?
نعم، السير ادوارد ماترسون انه صاحب النقود Yes, Sir Edward Matherson. He's the money.
ما الذي حدث اذاً؟ What's happened then?
أعتقد أنه عقد اتفاقية جديدة مع أندوفا ولم يعد بحاجة الى ليمباني بعد الآن I'm guessing he's made a new deal with Ndofa. He doesn't need Limbani any more.
الم يكن بأمكانه أن يفعل ذلك البارحة ويلغي المهمة حينها؟ He could've done that yesterday and aborted the mission then?
بهذه الطريقة وفر على نفسه 500 ألف جنيه، بقية نقودنا This way he saves $500,000, the rest of our money.
أريد أن أقابله في يوم ما I'd like to meet him one day.
رافر، يا صديقي أعدك بأننا سنفعل ذلك Rafer, my friend, one day we will.
حسناً يا رافر، كيف سنخرج من هنا؟ Alright Rafer, how do we get out of here?
والى أين سنذهب يا ألين؟ And where do we go, Allen?
في غضون ساعات، سينهال علينا جيش أندوفا بأكمله Within hours, we'll have the whole of Ndofa's army down on us like a ton of bricks.
هل تفضل الأستسلام؟ You'd prefer to surrender?
أفضل أن يعالج ويتي بواسيري I'd rather have Witty treat my haemorhoids.
رافر، لديك 10 دقائق أنت المخطط Rafer, you have 10 minutes. You're the planner.
ألين، لدي شيء لأقوله لك Alan, I've got something to say to you.
سأقوله لك عاطفياً في البداية، ثم سأقوله عقلانياً I'll give it to you emotionally first, then rationally.
- هذا الرجل، ماترسون؟ - نعم - This man, Matherson? - Yes
هذا الرجل أعطانا أكبر مقلب في التاريخ He's given us the royal screwing of all time.
والآن غريزتي الأولى تخبرني بأن نردَه له، وبطريقة أسوء Now my first instinct is to give it back to him, and worse.
- وأنا أيضاً، لكن هذا سيحصل في وقت آخر - !آه - Me too, but that's for another time. - Ah!
لقد أتينا للحصول على ليمباني، وقد حصلنا عليه والآن سنستغل وجوده معنا We came to get Limbani, we've got him, so we use him.
سنريه الى قبيلته، وهم سيعتقدون بأنه عاد الى الحياة Show him to his tribe, they'll think he's been re-incarnated.
أنهم مستعدون لأشعال حرب أهلية لنشعلها، وربما بأمكاننا أن نربحها They're about ready for a civil war. Let's start it, maybe we could even win it.
توقف هنا، والآن أنت أصغ الي يا رافر Stop, right there. Now you listen to me, Rafer.
أنا لدي 50 رجلاً من أفضل الرجال في الأسفل هناك وأنا مسؤول عن حياتهم ...أنا سوف لن I've got 50 good men down there & their lives are my responsibility. I'm not going on
أتسبب بحملة صليبية دموية، أنا لا أريد أن أتجادل معك يا رافر، على الأقل ليس الآن bloody crusade. I don't want to debate with you Rafer, at least not now.
!لذا حاول أن تتأقلم مع الوضع وأخرجنا من هنا So just get on with it and get us out of here!
حسناً. والآن سأقوله لك بشكل عقلاني OK. Now I'll give it to you rationally.
- الشمال خارج النقاش - لماذا؟ - The North is out of the question. - Why?
ماذا اذا حصلنا على عبَارة وأبحرنا بها الى بوروندي؟ What if we got hold of a ferry to Burundi?
ما كنت لأعبر تلك البحيرة حتى لو كنت على متن مدمرة حربية لأن رجل أندوفا سوف يصيدوننا مثلما يصيدون البط I wouldn't cross that lake even on a destroyer, Ndofa's men will pick us off like ducks.
انهم لن يدعونا نذهب الى بوروندي على أي حال ولا الى راواندا They wouldn't let us into Burundi anyway, nor Rwanda.
زامبيا بعيدة جداً Zambia's too far.
الشرق؟ 600 ميل من الأدغال مستحيل تماماً East? 600 miles of jungle, totally impassable.
هذا يبقي لنا الجنوب فقط That still leaves the South.
بالضبط، الجنوب Exactly, the south.
بلد ليمباني وأنا أعرفها جيداً Limbani country. I know it well.
هنالك نهر جاف وجسر حجري قديم There's a dry river and an old stone bridge.
اذا عبرنا ذلك البرج، فأننا سنكون في طريقنا الى كاليما If we cross that bridge, we're on our way to Kalima.
وماذا هنالك في كاليما؟ What's in Kalima?
ليمباني ولد هناك نستطيع أن نمشي الى هناك Limbani was born there. We can walk it.
- ...رافر - بحق الله انها الطريقة الوحيدة الممكنة لتحقيق شيء ما وسط هذه الفوضى العارمة - Rafer ... - For God's sakes it's our only way of accomplishing something from this whole fucking mess!
خمسون رجلاً في وادي الظل !وهو يريد أن يستولي على بلد بأكمله 50 men in the valley of the shadow, and he wants to take over an entire country!
!ليس هنالك مكان آخر لعين نذهب اليه There's no bloody place to run to!
لذا لم لا نبقى هنا ونقاتل؟ So why not stand and fight?
ولسبب، بل لسببين And for the cause. For two causes.
الأول: ليمباني انه الأفضل، وهذا ما قلته أنت One: Limbani. He's the best there is, words from your own lips.
...والثاني And two ...
ماترسون Matherson.
هل تعلم يا رافر أحياناً أشعر بالسرور لأنني تعرفت اليك You know Rafer, sometimes it's almost a pleasure knowing you.
حسناً، لنفعل ذلك Alright, let's do it
لنفعل ذلك؟ Let's do it?
انا بين أيدي مجانين I'm in the hands of maniacs.
رحلة موفقة، الى اللقاء Have a good trip. Goodbye.
جيد Good.
عاود الأتصال بي عندما تحصل على التأكيد Call me back when you get confirmation.
حسناً، تفضل نخب الجنرال أندوفا Well, here's to General Ndofa.
انهم سفلة يصعب التفاوض معهم لكنها كانت صفقة جيدة Difficult bastards to negotiate with, but it's a good deal.
بصحتكم Cheers.
- لنأمل أن يلتزم أندوفا به - أوه سيفعل ذلك - Let's hope Ndofa continues to honour it. - Oh he will.
لقد حصل على حقوق مالية جديدة، ونحن حصلنا على المناجم لقد عدنا الى العمل في مجال النحاس He's got brand new finances, and we've got the mines. We're back in the copper business.
- لم يعودوا يبنون مثل هكذا جسور في الوقت الحاضر - بالأمكان هدمه في انفجار - They don't build bridges like this any more. - It would go off with a hell of a bang.
- ليس لدينا أي معدَات - مع الأسف - We haven't got any stuff. - Pity.
ليس لدينا وقت في كل الأحوال، لنذهب We haven't got time any way. Let's go.
تقدموا Go.
هيا يا رجل Come on, man.
انها لا تعمل It won't start.
حسناً تابع المحاولة Well keep trying.
ماذا حدث؟ What's happened?
هل لديكم مشكلة؟ Got a problem?
- رافر، أحتمي - !توش - Rafer! Take cover! - Tosh!
أرجع الجيب الى الوراء Back the jeep up.
!أحتموا Take cover!
بسرعة، أخرجوا من هنا Quick, get out of there.
جوك، عبَر الرجال من على الجسر Jock, get the men across the bridge.
!أحتموا Take cover!
!هيا، أخرجوا Come on, get out!
بحق المسيح Jesus.
ولا حتى المسيح يستطيع الخروج من هذا Not even Jesus could get through that.
هل أنت بخير سيدي؟ You alright, sir?
سيعودون مع طائرات أخرى قبل أن نستطيع العبور من النار They'll be back with more planes before we can get through that fire.
سنتحرك Well get moving.
ضللوهم وأبعدوهم عنا Decoy them away from us.
سنعبر مع ليمباني ونقابلكم في قرية كاليما We'll cross with Limbani lower down. Meet you at Kalima village.
حسناً، هيا يا رجال، تحركوا Alright. Come on men, move out.
- هل تقوم بخفض الأمتعة؟ - خفض أمتعة كامل - A write-off? - A complete write-off.
انهم ويست وسميث وروبنسون يا سيدي West, Smith and Robertson, sir.
أعتني بالسيد ليمباني Look after Mr Limbani.
لا نستطيع تركهم لقوات السيمبا Can't leave them for the Simbas.
كلا، لا نستطيع، من يتطوع؟ No, we can't. who volunteers?
أفترض أنني سأفعلها Suppose I'll do it.
سنستمر بالسير لساعة أخرى We'll keep going for about another hour.
ثم سنقف لنرتاح قليلاً Then we'll hole up somewhere for a while.
كم رجلاً بقي لدينا يا ساندي؟ How many men have we got left, Sandy?
مع حساب مجموعة السيد العقيد 32 من ضمنهم ستة جرحى يا سيدي Counting the colonel's group, 32 including 6 walking wounded, sir.
يا لها من مجموعة هائلة That's a hell of a formidable unit.
ما كنت لأقف ضدها يا سيدي I wouldn't like to be up against us, sir.
لنرتاح هنا Let's rest here.
هذا جيد بالنسبة له يا سيدي اذا أردنا ان نحافظ على حياته That's what's good for him sir, if we want to keep him alive.
ما الذي حدث؟ What happened?
سوف نحمله We're going to carry him.
سنستمر حتى الظهيرة ثم نرتاح We'll carry on until noon, then we'll rest.
أنا سآخذه I'll take him.
هل أنت بخير؟ سأكون في المقدمة You alright? I'll take point.
- دعني آحمله سيدي الملازم - مستحيل - Let me carry him, lieutenant. - No way.
تشبَث فقط أيها الأسود Just hang on, kaffir.
دمي أحمر مثل دمك تمامأً لذا لا تدعوني بالأسود My blood is red, just like your's. Don't call me kaffir.
أبعد تلك اليد عن وجهي Take that hand off my face,
أيها الأسود kaffir.
- من أين أنت؟ روديشيا؟ - من جنوب أفريقيا - Where do you come from? Rhodesia? - South Africa.
جنوب أفريقيا؟ لقد كنت أعرف رئيس الوزراء جان سموتس لمدة طويلة South Africa? I knew Jan Smuts a long time.
لقد كان رجلاً طيباً He was a good man.
أنا لا أقابل رؤساء الوزراء I don't get to meet prime ministers.
!الآن أخرس now shut up!
كما تريد Whatever you say.
ما الذي تريده؟ What do you want?
أن أتحدث فقط Just talk
تتحدث؟ أنت سياسي، هذا أكيد Talk? You're a politician for sure.
لم أتحدث مع أحد منذ سنتين I've not had anyone to talk to for two years
فقط حراس السجن Just prison guards.
لقد كنت أسلي نفسي من خلال تحريضهم على قتلي I entertained myself trying to provoke them to kill me.
لا فائدة من محاولة ذلك معي No point trying with me.
!أخلد للنوم يا رجل Go to sleep man!
...رجل؟ "Man"? ...
هذا تطور، أفضل من كلمة أسود That's an improvement over kaffir.
- ماذا كنت تعمل في جنوب أفريقيا؟ - كنت أقاتل المتمردين السود - What did you do in South Afirca? - I fought black troublemakers.
ضد من كانوا يقاتلون، ولماذا؟ Who were you fighting against, and why?
اذا كنت تسألني اذا كنت أفهم سياسة بلدي أم لا، فالجواب هو لا If you're asking me if I understand the politics of my country, the answer's "no".
على الأقل نحن لدينا فرصة متساوية لأهمال ثقافتك At least we have an equal opportunity to neglect your education.
وما الذي تريد أن تعمله هناك؟ What would you like to do there?
أريد مكاناً يكون ملكاً لي I want a place of my own.
ذلك هو كل ما يعنيه انقاذ حياتك بالنسبة لي That's all saving your life means to me.
فرصة للعيش في بلدي رجل حر في بلد أحبه A chance to live my own life, a free man in the country I love.
هذا جيد كفاية That's good enough.
شيء واحد فقط يجب أن تتذكره عن أفريقيا Only one thing to remember about Africa.
اليوم، الحرية هي مجرد كلمة للمضهد الجديد Today, freedom is only a word for a new oppressor.
سواء كان أسود أم أبيض، من الشمال أم من الجنوب Black or White, North or South,
اذا أردتم أن تعيشوا هنا فيجب أن تفكروا بالغد if you want to live here, you've got to think about tomorrow.
- تلك هي كاليما - انها خلَابة That's Kalima. - Picturesque.
- ساندي؟ - نعم سيدي؟ - عيَن حراساً وأرسل دورية الى القرية - Sandy? - Sir? - Post guards, send a patrol into the village.
- توش، هيا - حاضر سيدي - Tosh, come on. - Sir.
هذا يكفي الآن This will do for now.
...اذا كان أصدقائك البيض في جنوب أفريقيا If your white friends in South Africa
...يستطيعون أن يروك الآن could see you now ...
أوه، أيها الأسود Oh, kaffir,
اذا كنت تظن بأنك تستطيع ركوبي الى الشجرة مثل البغلة والضحك علي if you think you can ride me through the bush like a mule and laugh at me,
فمن الأفضل لك أن تزحف جيداً you can bloody well crawl.
لطالما حملناكم على ظهورنا منذ أن جئنا الى هذا البلد We've carried you people on our backs ever since we came to this country.
بل العكس هو ما حصل على ما أعتقد It's the other way round I believe.
حقاً؟ وتريدني أن أنقذ حياتك السوداء البائسة الآن Is it? You need me to save your miserable black life right now.
نعم، وأنت تريدني أن أنقذ حياتك I do. And you need me to save your's.
نحن نحتاج الى بعضنا أيها الرجل الأبيض We need each other, white man
وهذا ما يجب أن يكون لقد استغلَنا العالم بأجمعه and that's the way it should be. We've got the whole world using us,
تشكيل مجاميع تقاتل بعضها وتدمير أفريقيا setting group against group, destroying Africa.
بالنسبة لي فأن الحرية هي مجرد شعار آخر كنوع من التحديث للعبودية For me, "freedom" is just a another label for the upgrade of slavery.
أن حمام الدم الآخير قادم بين السود والبيض and the final bloodbath is coming, between blacks and whites,
ثم بين السود والسود عندما تغادرون انتم البيض أفريقيا نهائياً and then between black and black when you whites have left Africa for good.
يا رجل، نحن الذين بنينا بلدانكم Man, we have built your countries
والآن انتم تطردوننا منها and now you are kicking us out of almost all of them.
انتم تعيشون على المعونة الأجنبية ...وتسرقون أبناء شعبكم You're living on foreign aid, robbing your own people blind.
وتبكون بسبب الأضطهاد الخارجي بينما انتم تقتلون بعضكم بالجملة You're crying about outside oppression while killing each other in great big batches.
والآن عندما يكون لديكم عرض أفضل لتقدموه Now once you have something better to offer.
تعالوا الينا في الجنوب الأبيض You come and see us in the white South.
نحن كلانا لديه عرض أفضل ليقدمه We both have something better to offer.
أصغ الي، لأن الجنوب الأبيض سيكون التالي اذا لم يتعظوا Listen to me. Because the white south will be next unless they learn.
انت تمزح، البيض ولدوا هنا نحن أفارقة مثلكم تماماً You're joking. The whites were born here, we're just as African as you are.
ونحن لا نرتكب أي أخطاء وسنبقى And don't make any mistake. We're going to stay.
أنا مسرور لسماعي ذلك I'm glad to hear that.
فأنتم تحتاجون لأن تنضموا الينا من أجل مستقبل أفضل You need to join us for a better future.
ننضم اليكم؟ Join you?
يجب أن نتعلم كيف نهتم ببعضنا We've got to learn to care for each other.
والَا فلن يبقى شيء في أفريقيا غير ساحات القتال or they'll be nothing left of our Africa except battlefields.
انت لديك وجهة نظر لكن هل لديك أجابة؟ You have a point there. But do you have an answer?
لدي ارادة البحث عنه I have the will to look for one.
يجب أن نسامحكم على الماضي ويجب أن تسامحونا على الحاضر We must forgive you for the past and you must forgive us for the present.
اذا لم يكن لدينا مستقبل معاً اذا فلن يكون لنا مستقبل If we have no future together, then we have no future.
هذا ما أؤمن به وهذا ما سأموت من أجله That's what I believe in, and that's what I'm going to die for.
لقد بدأت تعجبني You're beginning to sound good to me.
ربما نحن نحتاجك ربما تكون الرجل المطلوب Maybe we need you, maybe you are just the man.
حسنأً Alright.
لنتحرك Let's get moving.
ربما أكون أحمقاً جداً لكني سآخذك الى هناك Maybe I'm a bloody fool, but I'm going to take you there.
لنرى ان كنت تكذب أم لا Let's see if you are lying.
فقط تشبث بشكل صحيح يا رجل Just hang on tight, bloke.
بحق السماء، ما الذي يجري؟ Heavenly Father, what's going on?
ما الذي يجري؟ What's going on?
ارحلوا عن قريتي Get out of my village.
!أيها المشركون You heathens!
أيها المشركون، لماذا أتيتم الى كنيستي؟ You Godless heathens! Why did you come to my church?
لدي نساء وأطفال ينتظرون ينتظرون أن يتم ذبحهم I've got women and children, waiting to be slaughtered.
توش، لماذا تم اطلاق نار؟ Tosh, why those shots?
لم يكن شيئاً يا سيدي، القد كان مجرد خنزير It was nothing, sir. It was just a pig.
الأب جيجان، يا الهي Father Geoghagen ... good God ...
لقد ظننت بأن مت منذ وقت طويل I thought you were dead ... long ago
بالنظر اليكم والى اسلحتكم، أنا كذلك Looking at you and your guns ... I am
نحن نحتاج الى مساعدتك We need your help.
لتقتلوا أخوتكم؟ To kill your brothers?
أتمنى أن لا يحدث ذلك I hope not.
انك لا تتغير لكنني مسرور لرؤيتك Always the same, but I'm glad to see you.
وأنا أكره رؤيتكم وأريدكم خارج قريتي I hate the sight of you. I want you out of my village.
لنتحدث بخصوص هذا الأمر هناك Let's talk about it over there.
هيا، لنذهب Come on, let's go.
- ويتي، هناك - أبعدوا مؤخراتكم عن هذا المكان - Witty, over here. - Get your lovely arses out of here.
سيتولى ويتي أمر الحصن Witty's holding the fort!
!أنبطح Stay down!
هيا أيتها الحسناوات، أظهرن أنفسكن Come on, my pretties. Show yourselves.
!ويتي Witty!
بيتر، تعال الى هنا Pieter ... come here.
هيا أيتها الجميلات، أين أنتن؟ Come on my beauties! Where are you?
حسناً، أنظروا الى أنفسكم أيها السفلة الضخام Well look at you, you big bastards.
للأسف لن نستطيع أن نكون أصدقاء What a shame we can't be friends.
- دعني أحمله - على الرحب والسعة - Leave him to me. - You're welcome.
لا تقلق، سننجح Don't worry. We'll make it.
هيا Come on.
أتركني، سوف تركض أسرع Leave me. you will go faster.
أوه، كلا أيها الأسود Oh no, kaffir.
يجب علي أن أرجعك I have to bring you back.
لا تموت Don't die.
أرجوك لا تموت Please don't die.
لنذهب Let's go.
انتشروا Spread out.
سيد ليمباني Mr Limbani.
أرجوك Please.
تستطيع تركه الآن يا سيدي الرئيس، لقد مات You can leave him now Mr President. He's dead.
- كيف تشعر يا سيدي؟ - ...تستطيع أن تقول يا سيد فولكنر - How do you feel sir? - As you would say, Mr. Faulkner,
أنني مثل المعلَق I'm just hanging on.
أخبرني اذا كنت مخطئاً Tell me if I'm wrong.
أنت تريد لشعبي أن ينتفضوا ويقاتلوا You want my people to rise up and fight.
أرغب بأن تعود بلادك اليك يا سيدي I'd like your country to be your's, sir.
نعم، وأنا أيضاً، لكنني أعتقد بأن الرماح ضد المدافع الرشاشة لم تكن خطة جيدة - Yes, so would I. But I think spears against machine guns was not a plan.
اذا بدأت هذه الأنتفاضة، فستكون خير دعم لنا If you started it, there'd be something to back us up.
لقد حدث هذا سابقاً It's happened before.
بأمكان النحاس أن يكون مقنعاً بقوة Copper can be powerfully persuasive.
لقد تناقشت معه بكل هذه المواضيع I've been through all of it with him,
والله يعلم ان لدينا ما يكفينا من التزامات وليس لدينا فرصة and God knows we've got enough commitment but we have no chance.
لقد سمعت هذا الكلام من قبل I've heard all that before.
سأخبرك بشيء الآن، ان فيلقاً كاملاً من قوات السيمبا ينتظروننا I'll tell you now, the Simbas have got a whole batallion out there.
ذلك كان قبل ساعة، ويتبعهم المزيد About an hour ago, there's more following.
اذاً ما الذي نفعله نحن هنا بحق الشيطان؟ What the devil are we doing here then?
من المحتمل اننا نقوم بأنقاذ رجل جيد ليوم أفضل Possibly saving a good man for a better day.
بـ 30 رجل؟ وما المفترض بنا أن نفعله؟ أن نغادر أفريقيا؟ With 30 men? What are we meant to do, walk out of Africa?
على الأكثر نستطيع أن نركض We could probably try running.
ألين، صدقني هؤلاء الناس لا يملكون شيئاً يقاتلون به Allen, believe me, these people have got nothing to fight for.
وليس هنالك مكان لنهرب أليه There's nowhere to run.
يا اله السموات، انها حقيقة انا فعلاً لم أصدق الأشاعة God in heaven, it's true. I didn't truly believe the rumour.
نحن لا نملك الوقت الكافي يا أبتي We're a little pressed for time, Father.
- أنت فولكنر - هذا صحيح - You're Faulkner - That's right.
لا تناديني أبتي أيها الخنزير القاتل Don't call me "Father", you murdering pig.
ليس لدي وقت لمناقشة صفاتي الحسنة معك الآن I have no time to discuss my finer qualities with you now.
فقط أجلب أولئك المسنين ليلقوا نظرة عليه الآن Get those elders to have a look at him.
أريد أن أتحدث مع أبناء شعبي I'd like to talk to my people
على أنفراد alone.
أعتقد بأنك تريد أن تشعل حرباً أهلية هنا يا فولكنر I believe you want to start a civil war here, Faulkner
سوف تكون المسؤول عن مذبحة ومعاناة لم ترى لها مثيلاً من قبل You'd be responsible for slaughter & starvation the likes of which you've never seen.
...سوف تصل الدماء الى عينيك You'll be up to your eyes in blood ...
وستموت يا فولكنر، ستموتون كلكم، وسنموت جميعنا and you'll die, Faulkner.all of you, And all of us.
لذا فأنا ضدكم والله ضدكم I'm against you. And God's against you.
واذا غفر الله لي الكفر فسأقول اننا كلانا أبناء عاهرات And if you'll excuse the blasphemy, we're both tough sons of bitches.
هذا الكلام قد يصل الى الفاتيكان يا أبتي That sort of talk could get back to the Vatican, Father.
!أخرس أنت You shut your mouth!
سوف أحرض هؤلاء الناس عليكم I will turn these people against you,
بالرغم من ليمباني، فأنا ألعنكم في كل مكان in spite of Limbani, I curse you from every hill.
!حسناً، هذا يكفي القرار يتم اتخاذه هناك Alright, that's enough! The decision's being made in there.
حسناً Alright.
سأعرض عليك صفقة يا فولكنر I offer you a bargain, Faulkner.
على بعد 3 أميال من هنا وفي وسط الأشجار About 3 miles from here, through the bush.
هنالك مهبط طائرات وبه طائرة داكوتا قديمة There's a mine airstrip, with an old dakota
هابطة عليه just sitting on the side.
ماذا قلت؟ You said what?
طائرة داكوتتا، انها جيدة، لقد طرت بها مرة A dakota. It's alright, I've flown in it.
وليس بيننا وبينها الا قرية مهجورة And there's nothing between it and us, but a deserted village.
لأقودكم الى هناك بنفسي I'll lead you there myself.
سيكون لديك الوقت لأخذ ليمباني وتركنا في سلام You've still got time to take Limbani and leave us in peace.
حسناً سيدي الرئيس Well, Mr President
انهم يقولون اذا قاتلوا فأنهم سيموتون They say if they fight now, they'll die,
وهم يعرفون ذلك and they know it.
وهم لديهم الرغبة في ذلك They were willing,
لكنني لا استطيع أن أفعل ذلك يا سيد فولكنر but I can't do that, Mr Faulkner.
لا استطيع، هل تفهمني؟ I can't, do you understand?
لقد قلت لهم أن يتحملوا ألمهم وأن ينتظروا I told them to bear their pain and wait
وأن ينتظروا عودة ليمباني and be ready for Limbani's return.
وقد وافقوا They agreed.
- بدون فهم السبب - حسناً - Without understanding why. - Alright.
نل قسطاً من الراحة هنا ونحن سوف نخرجك You rest here. We're going to get you out.
- نحن متفقون - شكراً لله - We've got your bargain - Praise God.
أشكر ليمباني، الآن دلنا على مكان الطائرة Praise Limbani. Now show us where that airplane is.
شون، خذ 4 رجال، تأكد من الطريق وأعلمني Shawn, take 4 men, check it out and let me know.
- ونحن سنتبعكم - حسناً يا الين - We'll be following. - Alright Allen.
ساندي، أخرج الرجال واستعدوا للذهاب Sandy, get the men out and ready to move.
لا نستطيع أن نأخذ العجلات We can't take the vehicles
!حاضر سيدي، هيا، هرولوا -Sir! Right, come on, at the double.
لقد اتخذت القرار الصحيح يا ألين You made the right decision, Allen.
ليمباني هو من أتخذه وليس أنا Limbani made it, I didn't.
اذا كان لا يستطيع أن ينقذ بلده وهو هنا فان السؤال سيكون ما الذي سنفعله به عندما نخرجه؟ If he can't save his country from here, the question is, what'll we do with him once we get him out?
من يعلم؟ ربما سنوقَع على عقد آخر We knows? We may be back again to do another contract.
أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟ You never quit, do you?
اذا فعلت، فلن يكون لي مستقبل، أليس كذلك؟ ...وأيضاً If I did, I wouldn't have a future would I? Also ...
...لا تضحك، لكن don't laugh, but, er ...
- ...الرجل الموجود هناك - أعلم، أعلم، لقد أثَر بك، صحيح؟ - that man in there ... - I know, he got to you, right?
نعم Yes.
تلك هي أيها الأولاد There you are, boys.
تلك هي، هناك There she is, over there.
مساء الخير Good afternoon.
- هل ستقوم انت بقيادة هذا الشيء أم أنا سأفعل؟ - ماذا؟ - Are you gonna fly this thing, or am I? - What?
تابعوا التقدم Keep going.
لقد كنا محظوظين يا سيدي العقيد We were lucky, Colonel.
نعم، قد يكونون في أي مكان يجب أن نتقدم الى الأمام Yes, they could be anywhere. We'll have to go ahead.
رافر، أنت ستكون الحارس من الخلف خذ 3 رحال وابقوا قريبين منا Rafer, you're the rear-guard. Take 3 men, stick close to us.
جيسي، اذهب أمامنا بأقصى سرعة Jesse, take point and go like hell.
- ساندي، أعتني بالسيد ليمباني - حاضر سيدي - Sandy, look after Mr Limbani - Yes sir.
- عندما نكون وحدنا تستطيع أن تناديني ألين - حاضر سيدي - When there's no-one else about you can call me Allen. - Yes sir.
...أعتقد بأنهم وجدونا، لا تعاود الأتصال و I think we've been spotted, don't call back and
ولا تشغل محرك الطائرة حتى نصل اليك أريد ان نرحل بهدوء، انتهى don't start up until we get there. I want it quiet. Out.
يا أبتي، أظن أنه عليك أن تخلي المكان Father, I think you should get on your ass and vacate the premises.
لأنك اذا بقيت سجعلونك تتخلى عن أبويتك You're likely to get your sainthood shot off.
سأفعل ذلك I'll do that.
حظاً موفقاً أيها القتلة الكفار Good luck, you Godless murderers.
هذه واحدة من أفضل التبريكات التي سمعتها في حياتي That's one of the most moving benedictions I ever heard.
عيد رأس سنة سعيد لك يا أبتي Merry Christmas to you, Father.
أو ما تبقى منه What's left of it.
ساندي، تلك هي منطقة قتالك Sandy, there's your killing ground.
خذ توش و4 رجال آخرين وأصنعوا حقلاً من النيران Take Tosh & 4 other men & set up a field of fire.
أنا ورافر سنتعمَق نهاجمهم من الجناح Rafer & I will go deep around & take them in the flank.
سيحل الظلام وأنا لا أريد أن أحلَق بهذه الطائرة في الظلام We're losing light. I wouldn't want to take this wreck up in the dark.
نستطيع أن نجدهم يا سيدي ونقودهم الى هنا We could try and find them, sir, and lead them in.
نحن لا نعرف من أين سيأتون We don't know where they're coming from.
ديريك، أبق معي جوك، خذ رشاشة الفايكرز وانصبها هناك Derek, you stay with me. Jock, take the Vickers and set it up this end.
كوينسي، ساعدني لنحرك هذه من هنا Quincy, help me move this out of here.
هيا، تحرك Come on, move.
أنصباها هنا Set it up here.
سنموت We're dead.
أيسبوزيتو، أنت لن تموت حتى أخبرك أنا بذلك، هل تفهم؟ Esposito, you're not dead until I TELL you you're dead, understand?
أنتظروا Wait.
أطلقوا النار، أطلقوا النار، أطلقوا النار Fire fire fire fire!
!الى الأمام Forward!
!تابعوا التقدم Keep going!
!هيا Let's go!
أنتظر، انهم لنا أيضاً Hold it! They're our's, too.
ضع السيد ليمباني في الطائرة أولاً والأربعة الآخرين سوف يؤمَنون الحماية Put Mr Limbani on the 'plane first. The other 4 will cover.
يجب ان ننتظر ساندي والمجموعة We have to wait for Sandy and the group.
رافر، جوك، أمَنا الحماية في حافة المهبط، تحركا Rafer, Jock, set up cover on the edge of the airstrip, move.
- هل السيد ليمباني بخير يا دانييل؟ - نعم، أنه كذلك - Mr Limbani alright, Daniel? - Yes, he is.
!تحركوا Move!
!هيا يا ألين Come on, Allen!
!حركوا مؤخراتكم اللعينة Move your bloody arses!
أسرعوا وأركبوا Hurry up and get on.
- !أنها تتحرك - أبق منخفضاً، انهم يقتربون - It's moving! - Stay down! They're getting closer.
أضربهم بقاذفة البازوكا Hit them with the bazooka!
!أستعداد Ready!
!لنذهب Let's go!
أصعدوا، بسرعة، هيا Get on board, fast. Come on.
!ساندي، أذهب Sandy, go!
أمَن لنا الحماية لنصف الطريق وعندما تسمع الرشاشات أبدأ الركض ونحن سنحميك Cover us halfway. When you hear the guns, start running, we'll cover you.
نحن لن ننتظركم لأن الذخيرة ستنفذ منا We won't wait for you, we're running out of ammo.
- أتركه، لقد مات - نعم سيدي - Leave him, he's dead - Yes sir.
هيا Come on.
!رافر، هيا، هيا Rafer! Come on! Come on!
!هيا يا رافر Come on, Rafer!
شون، أوقف الطائرة Shawn, stop the plane.
لا أستطيع، اذا لم نقلع الآن فسوف يقضى علينا I can't, if we don't get off on the first run, we've had it.
!اذهب Go!
!رافر، هيا Rafer, come on!
تمسك يا رافر Hang on, Rafer.
- تمسك - !ألين - Hold on. - Allen!
!ألين، أقتلني !بحق الله أقتلني Allen, shoot me! For God's sakes, shoot me!
!كلا، لا أستطيع، كلا No, I can't! No!
أوقف الطائرة Stop the plane
!أيميل Emile!
ألى اين سنتجه؟ Where are we heading?
الى الجنوب، الى روديشيا South. Rhodesia.
تلك مسافة 800 ميل وليس لدينا وقود كاف That's 800 miles, we don't have the fuel.
من الأفضل أن يكون لديك وقود، لأنه ليس هنالك مكان لنذهب اليه We better have it, there's no other place to go.
شون... لقد قتلت رافر Shawn ... I killed Rafer
والَا لكان مقاتلوا السيمبا قطعوه الى أشلاء The Simbas would've chopped him into small pieces.
ألين، اذهب والق نظرة على الرجال Allen, go and see how the men are.
لقد مات 13 رجلاً منا There's 13 of us left.
وأخبرهم بأن يتخلصوا من أي شيء غير ضروري Tell them to jettison everything that's not nailed down.
كل شيء، أفعل ذلك Everything! Do it.
حالة السيد ليمباني تسوء يا سيدي Mr Limbani's getting worse, sir.
لقد كانت محاولة جيدة جداً يا سيد فولكنر It was a very good try, Mr Faulkner.
لم ينته الأمر بعد، أصمد فقط ولا تمت الآن It's not over, just hang on. Don't give up now.
...بخصوص السيد جاندرز About Mr Janders ...
لم يكن هنالك شيء آخرر تستطيع فعله There was nothing else you could do.
- كيف حال جوك؟ - لقد مات يا سيدي - How's Jock? - He's dead, sir.
لماذا؟ لم حدث كل ذلك يا سيدي؟ Why? What was it for, Sir?
لا أعلم I don't know.
حسناً Alright.
يجب أن نتخلص من أي شيء داخل الطائرة We have to get rid of everything on board.
وذلك يتضمن جوك العجوز، سأتركه معك أيها العريف That includes old Jock. I'll leave it with you, Sergent.
نعم سيدي Yes, sir.
جينيرو، أحمل ساقيه Gennaro, get his legs.
كم بقي لدينا من الوقود؟ How much fuel do we have left?
قليل جداً... نحن نستعمل الخزانات الأحتياطية Bad ... we're on the auxiliary tanks
برج سيطرة سالسبوري، تسعة كيوبيك تشرين الثاني أشعة أكس ألفا Salisbury control, 9 Quebec November X-Ray Alpha.
على التردد 6603 on 6603.
هل تسمعني؟ حول؟ Do you read? Over?
تسعة كيوبيك تشرين الثاني أشعة أكس ألفا 9 Quebec November X-Ray Alpha.
معك برج ساليبوري، زودنا بمكان أنطلاقك، حول This is Salisbury. State your destination, over.
وحدة مرتزقة، مكان المغادرة كاليما سبعة جرحى على متن الطائرة Mercenary unit, departing Kalima. 7 wounded on board.
أطلب السماح بالهبوط الأضطراري يا كاريبا Urgently request permission to land, Kariba.
اذا رفضوا، استمر بالكلام If they refuse, keep on talking.
أشعة أكس ألفا، أنتظروا X-Ray Alpha, stand-by.
نحن نحتاج الى اثبات بأنك موجود على متن الطائرة We're going to need positive proof that you're on board.
دوَن هذه Write this down.
هل لديك قلم؟ Got a pen?
أشعة أكس ألفا X-ray Alpha,
معك برج سيطرة سالسبوري، تعال - !ألين - this is Salisbury Control, come in. - Allen!
أسمعك على قوة الأشارة4، حول Reading you at strength 4, over.
طلب الهبوط مرفوض لا تجتازوا حدودنا Permission to land denied. Do not cross our borders.
بحق الله يا رجل، لدينا جرحى على متن الطائرة نستطيع أن نسوَي الأمر لاحقاً، حول For Christ's sakes man, we have wounded on board, we can sort it out later, over
أكرر، لا تتجاوزوا حدودنا I repeat, do not cross our borders.
قواتنا الجوية دخلت في حالة انذار Our air force has been alerted.
أعطني هذا Give that to me.
سنكون مجبرين على أسقاطكم We would be forced to shoot you down.
سالسبوري... أشعة أكس ألفا Salisbury ... X-ray Alpha.
الآن أصغ الي، جوليوس ليمباني على متن الطائرة وهو على قيد الحياة Now you listen to me. Julius Limbani is on board and he's alive.
دوَن ما سأردده عليك وسلَمه الى السلطات العليا Note this down and pass it to the highest authority
التي تستطيع أيجادها you can find.
ألين، انظر الى عداد الوقود الأيمن Allen, look at the starboard fuel gauge.
السيد ليمباني قال بأنه كان هنالك اجتماع سرَي جرى في تموز 1960 Mr Limbani said there was a secret meeting in July of 1960
على الحدود الزائيرية - الزامبية on the now Zambian-Zaire border.
بخصوص التدخَل الفيدرالي بشأن الأزمة في كونغو concerning federal intervention in the Congo crisis.
:والحاضرون في الأجتماع كانوا Present at the meeting were the following:
...جوليوس ليمباني Julius Limbani ...
ثبَت نفسك جيداً نحن نطير بمحرك واحد فقط Brace yourselves, we've only got one engine.
لقد مات الرجل يا سيد فولكنر The man is dead, Mr Faulkner.
والآن فقط الروح هي التي بقيت Now only the spirit remains.
تشرين الثاني أشعة أكس ألفا، معكم برج سالسبوري انتم مخوَلون للهبوط في كاريبا November X-ray Alpha, this is Salisbury. Authorisation to land at Kariba.
سنشغل مصابيح الأضاءة We will turn the lights on.
سترونها قبل البحيرة، حظاً موفقاً You'll see it just before the lake. Good luck.
...شكراً، ألين Thank you. Allen ...
لقد سمعت I heard.
ليمباني مات Limbani's dead.
حسناً، شكراً OK, thanks.
الى اللقاء، رحلة موفقة Goodbye, bon voyage.
هل هناك شيء آخر الليلة يا سيدي؟ Will there be anything else this evening, sir?
كلا، شكراً No, thanks.
تصبح على خير، سيدي Good night, sir.
نعم، ما الأمر يا أندرو؟ Yes, what is it, Andrew?
سيكون هنالك العديد من الأشياء الليلة يا سير ادوارد There will be something more tonight, Sir Edward.
استمر وقم بحركتك Go ahead and make your move.
ذلك سيكو كش ملك أرغب بأن أراك تتخلص من هذه الورطة That would be mate in two. I'd like to see you get out of that.
ذلك سيكون في وقت آخر That's for another time.
هنالك 6 من الخدم في هذا المنزل There are 6 servants in this house.
أنا رأيت ما لا يقل عن 10 كيف عددتهم؟ I saw at least ten. How did you count?
ما الذي تريده يا فولكنر؟ What do you want, Faulkner?
انك مفاوض سيء جداً You're a very bad conversationalist!
يجب أن تعذرني، لأنني قضيت أمسية متعبة جداً You'll have to excuse me, I've had a very tiring evening.
لقد سمعت ذلك، كنت في غرفة الرسم I heard, I was in the drawing room.
أنا أعلم أنك تتوق لتخبرني عن كيفية دخولك؟ I know you're dying to tell me. How did you get in?
لقد قمت بتعطيل أجهزة الأنذار I did a crash course in how to trip alarms.
انت لم تعد محمياً بشكل جيد You're not very well protected.
وأنا أعتقد بأنك تتوق لمعرفة كيفية رجوعي الى لندن؟ And I guess you're dying to know how I got back to England?
نعم، بالتأكيد Yes, indeed.
حسناً، اذا دخلت الى التفاصيل فأن ذلك سيتطلب الليل كله Well, if I went into details, we'd be here all night.
لنقل فقط بأن الأمر لم يكن سهلاً Let's just say it wasn't easy.
أنا متأكد بأنه لم يكن كذلك I'm sure it wasn't.
أنت رجل رائع يا فولكنر You're a remarkable man, Faulkner.
لقد وقَعت عقوداً لقتلك في أي مكان في العالم I have contracts to kill you world-wide.
عندما يكون عندي وقت سأربي شارباً وأشتري زوجاً من النظارات السوداء When I have time I'll grow a moustache and buy a pair of dark glasses.
وفي أثناء ذلك In the meantime,
فعليَ أن أنفذ عقدي I have my own contract to carry out.
- هل هو يخصني؟ - لهذا أنا هنا - On me? - That's why I'm here.
ربما نستطيع أن نعقد اتفاقاً Perhaps we can make an arrangement.
نعم، نستطيع ذلك Yes, we can.
انت مدين لي بمبلغ كبير من المال You owe me a great deal of money.
وأيضاً هنالك 11 رجلاً على قيد الحياة Also there are 11 men still alive.
وأنا حتى لم أحسب عدد النساء واليتامى للآن And I haven't even counted the women and orphans yet.
لنلقي نظرة على قاصتك Let's have a look at your safe.
من بعدك، ببطيء شديد After you. Very slowly.
لقد أغلقت أجهزة الأنذار أفتحها I've turned off the alarm already. Open it.
كل المال الموجود في الخزنة All the money in the case.
- أرى أنك أتيت وأنت مستعد - نعم - I see you came prepared. - Yes.
دولارات، جيد جداً Dollars, very good.
جيد جداً، أوراق نقدية من فئة الألف دولار Very good, thousand dollar bills.
أراهن بأن وزارة الخزانة الأمريكية تتساءل ما الذي حل بها I wager the US treasury wonders where they went.
الآن أخبرني عن الأتفاقية Now tell me about the arrangement.
الآن Now.
خمسمائة ألف دولار 500,000 dollars.
نصف ما أدين به لك Half of what I owe you.
ألغي كل العقود التي تخص قتلك I lift all the contracts on your head
وأدفع النصف الآخر نقداً أينما تريد and pay the other half in cash, wherever you choose.
- وأنا أثق بك؟ - نعم - And I trust you? - Yes.
ومن الطبيعي أنني لن أقتلك؟ And naturally, I don't kill you?
صحيح Correct.
هل تعلم، أنا لدي خطاب محضر له مسبقاً Do you know, I had a speech prepared.
لقد كنت أتدرب عليه منذ 3 أشهر وقد كان جيداً جداً I'd been rehearsing it for 3 months. It was pretty good.
وكله يتعلق بالخيانة وفقدان الأصدقاء كنوع من القداس العاطفي All about betrayal and lost friends. A sort of passionate requiem.
ومن الطبيعي، أنا أتعجب أي نوع من الوحوش الدمويين أنت And naturally, what a filthy cold-blooded monster you are.
ذلك الجزء كان بليغاً جداً That part was very eloquent.
وأعطى نتائج فلسفية It even went into the philosophical implications
للعلاقة بين المرتزقة ومن أجره لو سمعته لشعرت بالتعجَب of the relationship between a mercenary and his employer. You'd have been impressed.
لكن الآن، وجهاً لوجه معك But right now, face to face with you
لا اريد أن ادخل في كل هذه المواضيع I don't want to go through all that
وكما ترى فأنا لا أمانع أخذ النقود منك See, I don't mind taking money from you.
لكن جعلك تعرض علي النقود ثمناً للذين ملئت جثثهم أفريقيا But having you offer me money for the lives of all those bodies littering Africa
هو شيء منحط جداً is actually degrading.
لذا فأنني أرفض أتفاقيتك So I turn down your arrangement.
...أفهم I see ...
حسناً، اذاً أفترض أنك تفضل قتلي Well, then I suppose you'd better kill me.
أنك رجل رائع جداً أيضاً يا سير ادوارد You're a remarkable man too, Sir Edward.
لذا فأنا أفترض ان ذلك أفضل So I suppose I better had.
!الآن أنتظر دقيقة Now just wait a minute!
...أنتظر Wait ...
هل أسأل كيف جرى الأمر؟ Can I ask how it went?
كلا No.
كما ظننت I thought so.
أعد الكرة يا أيميل Send the ball back, Emile.
لنتحدث عن أبوك Let's talk about your Father.
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com